1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,926 --> 00:00:16,973
[רעם רעם]

4
00:00:51,399 --> 00:00:52,443
[מתנשפים]

5
00:01:00,147 --> 00:01:01,278
סלסט.

6
00:01:10,331 --> 00:01:12,550
מתוקה, תתעוררי. קדימה.
קדימה, מתוקה.

7
00:01:17,729 --> 00:01:20,254
תישאר בשקט. בְּסֵדֶר?
אמא, מה הקטע?

8
00:01:20,428 --> 00:01:23,039
אני רוצה שתישאר כאן.
תהיה בשקט מאוד, מותק. בְּסֵדֶר?
[חפץ מתנפץ]

9
00:01:26,129 --> 00:01:27,522
אל תצא ויהי מה.

10
00:01:30,699 --> 00:01:32,657
[הרעם ממשיך לרעום]

11
00:01:34,224 --> 00:01:35,356
[מתנשפים]

12
00:01:39,969 --> 00:01:42,232
[צפצוף]
מה לעזאזל?

13
00:01:48,325 --> 00:01:49,979
אין אות מטורף.

14
00:02:15,526 --> 00:02:17,485
[מתנשף, צועק]
[לחיצת פטיש]

15
00:02:17,659 --> 00:02:19,791
[ייבב, גניחות]

16
00:02:23,317 --> 00:02:25,797
[נהנה]

17
00:02:25,971 --> 00:02:27,147
[נהמות]
[קורא]

18
00:02:38,854 --> 00:02:39,724
[צרחות]

19
00:02:39,898 --> 00:02:40,943
[חבטות גוף]

20
00:02:41,944 --> 00:02:45,556
[נאנח]

21
00:02:53,912 --> 00:02:55,653
אל תדאג.

22
00:02:55,827 --> 00:02:58,265
הוא הולך לקבל
מה שמגיע לו.

23
00:02:58,439 --> 00:02:59,483
תאמין לי.

24
00:02:59,657 --> 00:03:01,093
[רעם רעם]

25
00:03:07,883 --> 00:03:11,321
[נהנה, נחנק]

26
00:03:33,474 --> 00:03:36,520
מהמר שהיית רוצה שהסתכלת
אוהב אותי ויכול
לחץ על ההדק בעצמך.

27
00:03:39,175 --> 00:03:40,524
קדימה.

28
00:03:48,053 --> 00:03:49,446
אִמָא?

29
00:03:51,492 --> 00:03:52,536
אִמָא?

30
00:03:54,234 --> 00:03:56,323
אמא, תתעוררי.

31
00:03:57,280 --> 00:03:59,717
אמא, תתעוררי.

32
00:04:04,026 --> 00:04:05,462
אִמָא.

33
00:04:08,378 --> 00:04:11,816
אני מצטער
לא יכולתי להציל את אמא.
תתעורר.

34
00:04:13,601 --> 00:04:15,080
[נושפת]

35
00:04:15,255 --> 00:04:16,821
[הרעם נמשך
רעם]

36
00:04:32,837 --> 00:04:35,840
[פטפטת]
[צופרים צופרים]

37
00:05:03,477 --> 00:05:06,480
[הפטפטת נמשכת]

38
00:05:32,201 --> 00:05:34,334
[רעם רעם]

39
00:06:07,541 --> 00:06:08,977
[פקיד]
הוא כל כך איטי.

40
00:06:09,151 --> 00:06:11,980
שמעתי אותך
בפעם הראשונה.

41
00:06:24,384 --> 00:06:26,255
היי. טום קררייט.

42
00:06:26,429 --> 00:06:28,213
אני כאן בשביל
משחק פלאם או' פריטס.

43
00:06:28,388 --> 00:06:31,260
אה, כן. מר קררייט,
ציפינו לך.

44
00:06:31,434 --> 00:06:32,914
מזל טוב.

45
00:06:33,088 --> 00:06:36,178
אתה יודע,
קנינו 50 שקיות
מהתפוצ'יפס האלה,

46
00:06:36,352 --> 00:06:39,007
התקשר למספר שעל התיק
וקיבלתי אותו דבר
הודעה מטופשת.

47
00:06:39,181 --> 00:06:41,009
"אתה לא
זוכה הפעם,
אבל תמשיך לשחק."

48
00:06:41,183 --> 00:06:43,098
קניתי רק תיק אחד.

49
00:06:43,272 --> 00:06:44,969
פשוט התמזל מזלי, אני מניח.

50
00:06:45,143 --> 00:06:46,580
בטח נשמע ככה.

51
00:06:46,754 --> 00:06:49,278
יש לנו אותך
בסוויטה 1316,
חבר קונגרס.

52
00:06:49,452 --> 00:06:50,453
מוּשׁלָם.

53
00:06:50,627 --> 00:06:53,413
היי, כמה מאוחר
הבריכה פתוחה?

54
00:06:53,587 --> 00:06:55,632
זה 24 שעות, אדוני.
זה נפלא.

55
00:06:55,806 --> 00:06:58,505
מאה הקפות ביום
מרחיק את הרופא.

56
00:07:02,596 --> 00:07:03,945
אני רואה כפול.

57
00:07:06,251 --> 00:07:09,777
בילי גריי.
זוכה בתחרות.
עושה צ'ק אין.

58
00:07:09,951 --> 00:07:12,910
והחדר הכי טוב שלך,
כן, צ'יף?

59
00:07:13,084 --> 00:07:16,000
כמובן, מר גריי.
שום דבר מלבד הטוב ביותר
עבורך.

60
00:07:16,174 --> 00:07:18,133
[צוחק]
[אישה] סלסט,
יש לך את הארנק שלי

61
00:07:18,307 --> 00:07:20,265
כן, יש לי את זה.
איך אתה חושב שהעשירים
להתעשר, מתוקה?

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,659
אנחנו חייבים להשקיע
ולהתחיל צעיר.

63
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
אני סומך עליך בעניין הזה.
לחיים.

64
00:07:24,705 --> 00:07:26,402
[מצחקק]
אנחנו נהנים?

65
00:07:26,576 --> 00:07:32,713
שדרגנו אותך
לסוויטה 1323, מר גריי.

66
00:07:32,887 --> 00:07:34,541
גָדוֹל.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,024
מעלית לכיוון הזה?
נכון, מר גריי.

68
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
ברוך הבא, ד"ר סטיבנס.
תודה לך.

69
00:07:42,853 --> 00:07:45,116
היי, שאלה מהירה
אם לא אכפת לך.

70
00:07:45,290 --> 00:07:48,859
היה לי
כאב עמום בצד ימין
במשך, כמו, שבועיים.

71
00:07:49,033 --> 00:07:50,948
כל מחשבה
ממה זה יכול להיות?

72
00:07:51,122 --> 00:07:52,602
ובכן, מעל הראש שלי,

73
00:07:52,776 --> 00:07:54,735
כל עוד זה לא
דקירה או כאב שורף,

74
00:07:54,909 --> 00:07:57,564
זה כנראה שריר משוך,
אז נסה מדבקת חימום.

75
00:07:57,738 --> 00:07:59,130
לא, לא, תודה.

76
00:07:59,304 --> 00:08:00,958
אתה בטח מתרגש
אבל המשחק, דוקטור.

77
00:08:01,132 --> 00:08:05,136
כלומר,
פרס גדול לא אמיתי
של 20 מיליון דולר.

78
00:08:05,310 --> 00:08:08,052
כלומר, אני חייב להודות
הרווחתי כסף בחיי,

79
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
אבל זהו
ברמה אחרת לגמרי.

80
00:08:11,229 --> 00:08:14,015
אני בטוח שתאהב את זה.
כֵּן. [מצחקק]

81
00:08:14,189 --> 00:08:17,888
אמרתי, לא, תודה.
איזה חלק של "לא, תודה"
אתה לא מבין?

82
00:08:18,062 --> 00:08:19,368
דנטה.

83
00:08:19,542 --> 00:08:21,196
אני ממש מצטער.

84
00:08:21,892 --> 00:08:23,198
כֵּן.

85
00:08:23,372 --> 00:08:24,678
אנחנו נהיה
שורשים לך,
ד"ר סטיבנס.

86
00:08:24,852 --> 00:08:28,029
יש לנו אותך
בסוויטה 1303.
1303. תודה.

87
00:08:28,203 --> 00:08:30,510
המעלית ככה?
ישר למטה
לימינך.

88
00:08:32,947 --> 00:08:34,557
היי.

89
00:08:34,731 --> 00:08:36,603
ערב טוב,
הבלש קווין,

90
00:08:36,777 --> 00:08:38,996
וברוכים הבאים
ה-Le Deux Sirenes.

91
00:08:39,170 --> 00:08:42,260
זה טוב להיות כאן
ושמח על ההפסקה הארורה.

92
00:08:42,434 --> 00:08:45,829
אפשר לשאול
איזה סוג של בלש
אתה?

93
00:08:46,003 --> 00:08:47,614
שוד-רצח.

94
00:08:47,788 --> 00:08:49,616
נשמע מרגש.

95
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
יש לזה את הרגעים שלו.

96
00:08:51,443 --> 00:08:54,795
סוויטה 1312.

97
00:08:57,362 --> 00:08:58,538
ובהצלחה,
בלש.

98
00:08:59,974 --> 00:09:00,975
תודה לך.

99
00:09:14,641 --> 00:09:15,859
היי.

100
00:09:16,033 --> 00:09:18,558
מיס דוורו,
ברוך הבא.

101
00:09:18,732 --> 00:09:22,344
ויש לנו אותך
בסוויטה 1309,
מיס דוורו.

102
00:09:22,518 --> 00:09:25,521
מממ! מספר מזל 13.

103
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
אני אוהב את זה.

104
00:09:27,088 --> 00:09:28,916
ובכן, אנחנו בסתר
בתקווה שתנצח.

105
00:09:29,090 --> 00:09:30,482
כך גם אני.

106
00:09:30,657 --> 00:09:32,354
וזה לא סוד.

107
00:09:32,528 --> 00:09:35,313
ואלוהים יודע
מגיע לך.

108
00:09:35,487 --> 00:09:39,056
יש קבלת פנים
מתחיל בעוד חמש דקות
בבר הלובי.

109
00:09:39,230 --> 00:09:41,581
תְאוּמִים. כֵּיף.

110
00:09:42,364 --> 00:09:44,714
תודה לכם, בנים.

111
00:09:45,410 --> 00:09:47,587
[מכחכח גרון]

112
00:09:47,761 --> 00:09:49,850
[מצחקק]

113
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
[נשיקות]

114
00:10:01,383 --> 00:10:04,604
[נושפת] אני אוהב את העבודה שלי.

115
00:10:11,872 --> 00:10:13,917
[בילי]
אני מתכנן פיננסי.

116
00:10:14,091 --> 00:10:17,094
מה שאני אוהב
זה לראות אנשים מתעשרים.

117
00:10:17,268 --> 00:10:20,054
אומר הרבה על גבר,
אתה לא חושב
אני גאה בזה מאוד. אני כן.

118
00:10:20,228 --> 00:10:21,142
[מצחקק]

119
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
תודה לך.
נֶהְדָר.

120
00:10:22,839 --> 00:10:24,885
הבחור הזה נמצא בכל מקום.

121
00:10:25,059 --> 00:10:28,236
בכל מקרה, מה אני אוהב לעשות
הוא למצוא את ההשקעה הנכונה
רכב לאנשים נחמדים

122
00:10:28,410 --> 00:10:31,195
ולצפות בפורטפוליו שלהם
לגדול ולצמוח.

123
00:10:31,369 --> 00:10:32,762
זה מאוד מספק.

124
00:10:32,936 --> 00:10:35,156
בעיקרון,
אני מגשימה חלומות.

125
00:10:35,330 --> 00:10:37,419
בֶּאֱמֶת? גם אני.

126
00:10:37,593 --> 00:10:39,856
האם זה נכון?
מה את עושה, אורורה?

127
00:10:40,030 --> 00:10:42,903
אני מלווה ברמה גבוהה,
בילי.

128
00:10:45,035 --> 00:10:46,689
אתה מוכר למחייתך.

129
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
אני מזדיין בשביל אחד.

130
00:10:49,039 --> 00:10:52,042
ובכן, אם אחד מאיתנו ינצח
הדבר הזה, אולי אנחנו יכולים
לעשות עסקים ביחד.

131
00:10:52,216 --> 00:10:54,001
[צוחק]

132
00:10:54,175 --> 00:10:57,134
השירותים שלי
מאוד מאוד יקרים.

133
00:10:57,831 --> 00:10:59,397
כך גם שלי.

134
00:10:59,571 --> 00:11:02,357
שמעתי הכל.
זה בערך נכון.
שערורייה מטורפת.

135
00:11:02,531 --> 00:11:03,967
אה!
הנה הם.

136
00:11:04,141 --> 00:11:05,447
השניים האחרים
לוחמים ברי מזל

137
00:11:05,621 --> 00:11:08,624
מצטרפים אלינו לקרב הזה
של המנצח לוקח הכל.

138
00:11:08,798 --> 00:11:11,061
היי.
הבלש מייקל קווין.

139
00:11:11,932 --> 00:11:13,977
זה כאן ד"ר...
אה, מנתח.

140
00:11:14,151 --> 00:11:15,283
ד"ר סקוט סטיבנס.

141
00:11:15,457 --> 00:11:17,024
סליחה. מְנַתֵחַ.

142
00:11:17,198 --> 00:11:19,026
וכמובן
הסנאטור מאלבמה.

143
00:11:19,200 --> 00:11:21,506
חבר הקונגרס טום קררייט.
ושניכם?

144
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
בילי גריי,
איש מכירות יוצא דופן.

145
00:11:23,857 --> 00:11:26,816
אורורה דוורו,
ליווי יוצא דופן.

146
00:11:26,990 --> 00:11:29,950
[הכל מפטפט]

147
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
ברוך הבא אחד וכולם.

148
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
[מצחקק]
אוהב את החליפה.

149
00:11:40,395 --> 00:11:43,180
תודה רבה.
התכנסו, אנשים טובים.
אני לא נושך.

150
00:11:45,617 --> 00:11:48,533
מטעם פלאמה או' פריטס
והשבב החריף החדש שלנו,

151
00:11:48,708 --> 00:11:50,361
ה-Jalapeno Hell Popper,

152
00:11:50,535 --> 00:11:53,625
שיאיר את הפה שלך
כמו ברק מתוק,

153
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
אני רוצה לברך אותך
על קנייה
התיקים ממוספרי המזל

154
00:11:56,498 --> 00:11:58,543
שנתן לך את ההזדמנות הזו
לשחק פוקר

155
00:11:58,718 --> 00:12:01,285
ולצאת מהמופלא
Le Deux Sirenes

156
00:12:01,459 --> 00:12:03,374
בשווי של חמש שנים
של גיהנום פופרס

157
00:12:03,548 --> 00:12:05,899
ו-20 מיליון דולר.

158
00:12:06,073 --> 00:12:10,773
אה, נאום נהדר,
אבל, אה, שאלה, מר...

159
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
הו! [מצחקק]
לעזאזל. יֵשׁוּעַ.

160
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
כל כך דאגתי
קידום נותן החסות שלנו

161
00:12:15,038 --> 00:12:16,736
ששכחתי
להציג את עצמי.

162
00:12:16,910 --> 00:12:20,087
סמואל ניקולס,
המארח והסוחר שלך.

163
00:12:20,261 --> 00:12:22,654
שמואל,
אתה נראה מוכר.

164
00:12:22,829 --> 00:12:25,222
האם עצרתי אותך בעבר?
[מצחקק]

165
00:12:25,396 --> 00:12:27,659
אני לא יודע.
משחק הוא האהבה הראשונה שלי.

166
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
אני בדרך כלל משחק את הבחור
זה נהרג
בפרק שני.

167
00:12:30,184 --> 00:12:32,012
ועשיתי את חלקי
של דאודורנט
ופרסומות של אוזמפיק.

168
00:12:32,186 --> 00:12:35,102
הורדתי הכל
מקרם טחורים
למיצי פירות.

169
00:12:35,276 --> 00:12:36,843
אולי תזהה את זה.

170
00:12:37,017 --> 00:12:40,020
הרפס עונתי הרגיז אותך?
נסה את המתקן החדש הזה לגלולה אחת.

171
00:12:40,194 --> 00:12:41,804
[צוחק]

172
00:12:41,978 --> 00:12:43,414
שחקן דמות ב-C
כך סיכם אותי Varietys.

173
00:12:43,588 --> 00:12:45,590
זה גיהנום אחד
של סיכום.

174
00:12:45,765 --> 00:12:47,984
ובכן, חלק מאיתנו יכולים להיות
בראד פיט וכמה מאיתנו
לארח טורנירי פוקר.

175
00:12:48,158 --> 00:12:51,596
אתה יודע?
אני לא מתלונן.
שמח שיש לי עבודה.

176
00:12:53,163 --> 00:12:54,208
[מצחקק]

177
00:12:54,382 --> 00:12:56,819
אמרת, מר...
ד"ר סטיבנס.

178
00:12:56,993 --> 00:13:00,127
כֵּן. אנחנו הולכים לשחק
פוקר טקסס הולדם.
האם זה נכון?

179
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
כֵּן. טוב מאוד, דוקטור.
תן לי לעבור על הכללים.

180
00:13:02,651 --> 00:13:05,610
יהיו שלושה סבבים
ואחריו שעה אחת
של שירות מזון.

181
00:13:05,785 --> 00:13:08,352
התפשטות נחמדה של פופרס,
אני בטוח.
אה, כן!

182
00:13:08,526 --> 00:13:11,355
כמו מעולה
פיצוץ של כאב
בתוך בלוטות הטעם שלך!

183
00:13:13,183 --> 00:13:16,012
אני מצטער, מר גריי.
הם גורמים לי להגיד את החרא הזה.
אתה מבין.

184
00:13:16,186 --> 00:13:19,189
חבל שלא יכולנו
להביא אורחים כלשהם.
רק תוהה.

185
00:13:19,363 --> 00:13:20,974
הספונסר שלנו באמת חשב
זה יהיה הסחת דעת.

186
00:13:21,148 --> 00:13:22,714
יש לך את ההזדמנות
לזכות בפרס

187
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
שיכול לשנות את חייך
ביותר ממובן אחד.

188
00:13:25,543 --> 00:13:27,154
וזה המשחק
זה הכי מרגש,

189
00:13:27,328 --> 00:13:30,070
אז למרות שזה משודר בטלוויזיה,
אין קהל חי

190
00:13:30,244 --> 00:13:32,812
ואסור להכניס אורחים.

191
00:13:32,986 --> 00:13:36,467
ובכן, אני, למשל, רוצה לאחל
כל אחד ואחת מכם

192
00:13:36,641 --> 00:13:37,686
סיכוי טוב.

193
00:13:37,860 --> 00:13:40,645
תוֹדָה.
מה שזה לא אומר.

194
00:13:40,820 --> 00:13:43,344
תקשיב, אני חייב לרוץ.
יש לי אודישן של זום
עבור דם אדום.

195
00:13:43,518 --> 00:13:46,347
זו לא הופעה גדולה
ואני לא אוהב את הכוכב,
אבל זו הופעה ברשת

196
00:13:46,521 --> 00:13:48,784
ואני כל כך קרובה
מקבל את ביטוח הבריאות שלי
דרך האיגוד.

197
00:13:48,958 --> 00:13:50,003
חייב ללכת על זה.

198
00:13:50,177 --> 00:13:52,092
אני חייב להודות,
אני אוהב את המופע הזה.

199
00:13:52,266 --> 00:13:56,009
בֶּאֱמֶת?
אתה מדאיג אותי, דוקטור.
[צוחק]

200
00:13:56,183 --> 00:13:59,447
בכל מקרה, כרטיסי מפתח הזהב שלך
ייתן לך גישה למעלית

201
00:13:59,621 --> 00:14:02,711
לחדר קורדובה,
חבילת המשחקים האקסקלוסיבית שלנו.

202
00:14:02,885 --> 00:14:04,931
המשחק הראשון מתחיל מיד
בשעה 20:00 בערב.

203
00:14:05,105 --> 00:14:07,847
אל תאחר.

204
00:14:09,239 --> 00:14:11,415
האם ידעתם
זה שודר בטלוויזיה?

205
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
[נאנח]
[טלפון זמזום]

206
00:14:38,051 --> 00:14:40,836
[הזמזום ממשיך]

207
00:14:41,010 --> 00:14:42,707
[זמזום]

208
00:14:42,882 --> 00:14:44,057
[נאנח]

209
00:14:45,319 --> 00:14:46,973
היי.

210
00:14:47,669 --> 00:14:48,800
מַה?

211
00:14:48,975 --> 00:14:51,934
מה אתה אומר?
אשתי היא...

212
00:14:53,805 --> 00:14:54,719
[צרחות]

213
00:14:54,894 --> 00:14:56,634
לא, לא.

214
00:14:59,420 --> 00:15:02,466
מה עם הבת החורגת שלי?
האם היא בסדר?

215
00:15:02,640 --> 00:15:04,991
תודה לאל. תודה לאל.

216
00:15:05,165 --> 00:15:10,431
אני קשוח בפשע
כי איבדתי את אשתי
לעבריין אלים.

217
00:15:10,605 --> 00:15:13,390
הצבעה לטום קררייט
הוא הצבעה לצדק.

218
00:15:13,564 --> 00:15:15,218
[מחיאות כפיים]

219
00:15:19,919 --> 00:15:22,617
תביא לי קצת לכלוך
על כל אחד מהם.

220
00:15:22,791 --> 00:15:26,055
אני צריך יתרון,
משהו שאני יכול להחליק פנימה
בזמן שאנחנו משחקים.

221
00:15:26,229 --> 00:15:28,405
אולי לסובב אותם
מחוץ לאיזון.

222
00:15:29,450 --> 00:15:30,581
תתקשר אלי בחזרה.

223
00:15:34,585 --> 00:15:37,066
[צפירת המשטרה מייללת]

224
00:15:37,240 --> 00:15:39,721
יש את הזבל.
בואו ניקח אותו.

225
00:15:39,895 --> 00:15:42,724
הַקפָּאָה! שיקגו PD!
רגע, אידיוט.

226
00:15:43,377 --> 00:15:44,421
זרוק את השקית.

227
00:15:46,336 --> 00:15:47,947
בסדר, תפתח את זה.

228
00:15:48,121 --> 00:15:50,253
תפתח את השקית המזדיינת!

229
00:16:04,441 --> 00:16:08,663
[נאנח]

230
00:16:13,929 --> 00:16:15,452
[נושפת]

231
00:16:15,626 --> 00:16:16,714
הו, אלוהים.

232
00:16:18,542 --> 00:16:21,589
[צפצוף צג]

233
00:16:30,511 --> 00:16:32,165
הו, אלוהים.

234
00:16:49,921 --> 00:16:51,575
אתה הכי טוב, בילי.

235
00:16:51,749 --> 00:16:55,449
והם חבורה
של פאקינג חובבים.

236
00:16:55,623 --> 00:16:56,798
[בילי]
שלום. שלום.

237
00:16:56,972 --> 00:16:58,669
אני כל כך שמח
אתה יכול לעשות את זה

238
00:16:58,843 --> 00:17:02,673
ואני באמת מקווה
אתה מוכן להתחיל
לעשות את הכסף הגדול.

239
00:17:02,847 --> 00:17:06,460
העסקה שדיברנו עליה
עדיין זמין, אבל
אני לא יכול להחזיק את זה לאורך זמן.

240
00:17:06,634 --> 00:17:09,941
יש לי לקוחות מתחננים אליי
להיכנס לזה.

241
00:17:34,749 --> 00:17:37,012
הו, אלוהים, אני לוהט.

242
00:17:45,281 --> 00:17:47,240
זה הולך להיות כיף.

243
00:18:15,181 --> 00:18:17,183
[צלצול פעמון]

244
00:18:18,227 --> 00:18:20,664
[צלצול פעמון המעלית]

245
00:18:24,451 --> 00:18:25,452
[צפצופים]

246
00:18:27,410 --> 00:18:29,064
[צפצופים]

247
00:18:32,894 --> 00:18:34,983
[צלצול פעמון המעלית]

248
00:18:44,601 --> 00:18:45,646
בסדר.

249
00:18:47,169 --> 00:18:48,170
אה, כן.

250
00:18:49,432 --> 00:18:50,346
[נושפת]

251
00:18:50,520 --> 00:18:52,087
נחמד.

252
00:18:53,436 --> 00:18:55,699
[צלצול במעלית]

253
00:19:06,536 --> 00:19:07,972
תשחק, בנים.

254
00:19:14,022 --> 00:19:15,328
שלום, בנים.

255
00:19:23,771 --> 00:19:25,816
[פטפטת]

256
00:19:27,296 --> 00:19:28,776
זה מה שאני חושב.

257
00:19:28,950 --> 00:19:29,777
[מתנשף] הו!

258
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
הנה אנחנו הולכים.

259
00:19:32,736 --> 00:19:36,087
נסה לא להזיע כל כך הרבה.
רע למצלמה.

260
00:19:37,915 --> 00:19:39,656
אני מרגיש
קצת חשוף כאן.

261
00:19:39,830 --> 00:19:42,703
יש עוד כל כך הרבה
מצלמות ממה שחשבתי.

262
00:19:42,877 --> 00:19:45,967
אני יודע שכולנו נרשמנו
בשביל זה, אבל זה לא זה
הכל נהיה קצת מוזר?

263
00:19:46,141 --> 00:19:49,492
אני חושב שזה טוב
להשיג
קצת חשיפה.

264
00:19:49,666 --> 00:19:52,191
הנשימה שלך מריחה.
תודה, בחור קטן.

265
00:19:52,365 --> 00:19:54,280
מה אם נצטרך
לדחוף לנו את האף או משהו?

266
00:19:54,454 --> 00:19:56,325
נסה לא. השתמש באלה.

267
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
ברוך הבא לעולם שלי.

268
00:19:59,154 --> 00:20:01,809
אבל, היי,
אם אתה כל כך עצבני,
אולי עדיף לנשור.

269
00:20:01,983 --> 00:20:04,507
כן, היי, דוק,
אתה יכול להפסיק
בכל עת שתרצה.

270
00:20:04,681 --> 00:20:06,248
בסדר, זה לא יקרה.
בְּסֵדֶר?

271
00:20:06,422 --> 00:20:08,511
ניסיון נחמד, בנים,
אבל אני כאן
גם לנצח.

272
00:20:08,685 --> 00:20:10,383
אני יכול להגיד "מזדיין"?
אני הולך.

273
00:20:10,557 --> 00:20:11,688
אני פאקינג אוהב את זה.

274
00:20:11,862 --> 00:20:13,037
[מוזיקת נושא מתנגנת]

275
00:20:13,212 --> 00:20:14,604
וואו.
[קהל מוחא כפיים]

276
00:20:14,778 --> 00:20:16,998
וואו. בסדר.

277
00:20:18,521 --> 00:20:19,740
זה מגניב.

278
00:20:21,220 --> 00:20:23,874
[מחיאות כפיים נמשכות]

279
00:20:28,662 --> 00:20:30,490
[דנטה]
גבירותיי ורבותיי,

280
00:20:31,273 --> 00:20:34,320
הרשה לי להציג בפניך

281
00:20:34,494 --> 00:20:37,975
אדם שצריך
ללא הקדמה.

282
00:20:40,326 --> 00:20:44,199
ברכה במקור
מהצפון הגדול

283
00:20:44,373 --> 00:20:49,552
ועכשיו מתגורר
בדרום העמוק והחם,

284
00:20:50,945 --> 00:20:53,121
המארח שלנו,

285
00:20:53,295 --> 00:20:57,125
סמואל ניקולס!

286
00:20:57,299 --> 00:21:03,566
ברוכים הבאים ל
Flamme O' Frites Jalapeno
אתגר פוקר לעזאזל פופרס!

287
00:21:03,740 --> 00:21:06,134
אנחנו משדרים בשידור חי
ב-popperspoker.com

288
00:21:06,308 --> 00:21:08,963
שבו אתה יכול לעקוב
ולהגיב בזמן אמת

289
00:21:09,137 --> 00:21:11,313
ושורש
עבור השחקן האהוב עליך.

290
00:21:11,487 --> 00:21:14,316
ואם כבר מדברים על השחקנים,
בוא נפגוש אותם, נכון?
[קהל מריע]

291
00:21:14,490 --> 00:21:16,318
חלקכם אולי כבר
להכיר

292
00:21:16,492 --> 00:21:19,103
חבר הקונגרס בן שלוש הקדנציות
מהמדינה הגדולה
של אלבמה,

293
00:21:19,278 --> 00:21:20,757
טום קררייט.

294
00:21:20,931 --> 00:21:23,107
אני משחק בשביל כולם
הבוחר שלי בבית.

295
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
זה כל כך מתוק.

296
00:21:25,240 --> 00:21:29,897
הבא הוא מנתח מוערך
ד"ר סקוט סטיבנס,
רווק מאושר.

297
00:21:30,071 --> 00:21:33,770
אבל מי לא ירצה להתחתן
אדם שנשבע
לעשות את עבודתו של אלוהים?

298
00:21:33,944 --> 00:21:36,338
אתה לא רוצה
להביא ילדים?
לא. אף פעם.

299
00:21:36,512 --> 00:21:39,385
היי, השאירו תגובה
בצ'אט אם תרצה
זריקה מהרופא הטוב.

300
00:21:39,559 --> 00:21:41,300
אה, לא. בבקשה אל.

301
00:21:41,474 --> 00:21:44,912
ממש מתוך הליהוק המרכזי,
יש לנו
הבלש מייקל קווין.

302
00:21:45,086 --> 00:21:47,915
ותיק בן 15
של שיקגו, אילינוי
מחלקת המשטרה,

303
00:21:48,089 --> 00:21:51,179
שמו
בלש השנה
שלוש שנים ברציפות.

304
00:21:51,353 --> 00:21:53,050
ארבע. ארבע, בעצם.

305
00:21:53,224 --> 00:21:56,489
למה, אם אי פעם
הותקף באכזריות
על ידי איזה פסיכופת חולה,

306
00:21:56,663 --> 00:21:59,622
אני מתפלל שזה מייקל קווין
מוקצה לתיק שלי.

307
00:21:59,796 --> 00:22:02,103
פשוט תתקשר אליי.
אה, אני אעשה זאת.

308
00:22:02,277 --> 00:22:06,455
מסדמים ומשיחים,
זה התענוג המובהק שלי
להציג בפניך

309
00:22:06,629 --> 00:22:08,283
הג'נטלמן החתיך הזה,

310
00:22:08,457 --> 00:22:11,678
מר בילי גריי,
איש מכירות יוצא דופן.

311
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
המתכנן הפיננסי הטוב ביותר
בארצות הברית הללו.

312
00:22:14,942 --> 00:22:16,944
לא יכול היה להגיד את זה
טוב יותר בעצמי, סמואל.

313
00:22:17,684 --> 00:22:19,773
כל כך צנוע, כל כך צנוע,

314
00:22:19,947 --> 00:22:21,209
ועם שיער כל כך נהדר.

315
00:22:21,383 --> 00:22:22,950
[קהל צוחק,
מוחא כפיים]

316
00:22:23,124 --> 00:22:26,736
ואחרון חביב,
המתמודדת הנשית היחידה שלנו,

317
00:22:26,910 --> 00:22:28,999
גב' אורורה דוורו.
היי.

318
00:22:29,173 --> 00:22:31,001
אישה יוצאת דופן

319
00:22:31,175 --> 00:22:34,440
שהתשוקה שלו היא
לעזור לנשים אחרות
פחות בר מזל ממנה

320
00:22:34,614 --> 00:22:38,313
ולהביא צדק לאלה
שנמלטו שלא בצדק.

321
00:22:38,487 --> 00:22:40,315
מי לעזאזל
כתב את זה?

322
00:22:40,489 --> 00:22:42,448
זה די טוב,
נכון?
אני אוהב את זה. זה נפלא.

323
00:22:42,622 --> 00:22:46,974
כל מתמודד יתחיל
עם 10,000$ בצ'יפים

324
00:22:47,148 --> 00:22:49,193
כשהזוכה שלנו לוקח הביתה
הפרס הגדול

325
00:22:49,368 --> 00:22:52,980
של 20 מיליון דולר
במזומן קר וקשה.

326
00:22:53,154 --> 00:22:54,895
[קהל מוחא כפיים]

327
00:22:57,288 --> 00:22:58,507
וואו.

328
00:22:58,681 --> 00:23:00,335
[שמואל]
נשמר בקירור מתמיד,

329
00:23:00,509 --> 00:23:04,426
זה יהיה קרח
כאשר אתה מציב אותו
במזוודה הגדולה מאוד שלך.

330
00:23:04,600 --> 00:23:08,430
היי, מה דעתך על יד
לפלאם או' פריטס שלנו
רקדני פלאמט?

331
00:23:08,604 --> 00:23:10,693
כֵּן.
[בילי]
בראבו, בראבו.

332
00:23:10,867 --> 00:23:12,391
[אורורה]
בנות מהממות.

333
00:23:12,565 --> 00:23:14,393
תודה, גבירותיי.
אתה עושה את עבודתו של האדון.

334
00:23:14,567 --> 00:23:16,786
ובכן, בואו נשיג דברים
התחלנו, בסדר?

335
00:23:16,960 --> 00:23:20,573
בואו לשחק פוקר!

336
00:23:24,925 --> 00:23:25,969
שמונה של יהלומים.

337
00:23:26,143 --> 00:23:27,101
מלכת הלבבות.

338
00:23:27,275 --> 00:23:28,537
עשרה מועדונים.

339
00:23:28,711 --> 00:23:30,583
אני אוהב את הפעולה הזאת, מותק.
אני בפנים.

340
00:23:31,497 --> 00:23:33,194
[שמואל]
הימורים אחרונים. הימורים אחרונים.

341
00:23:33,368 --> 00:23:35,283
אני בפנים.
[שמואל]
אכפת לך להעלות, חבר קונגרס?

342
00:23:35,457 --> 00:23:37,894
כן, אני בפנים.
מאתיים מ
הנשיא העתידי.

343
00:23:38,068 --> 00:23:39,896
אני אוהב את הצליל של זה.

344
00:23:41,463 --> 00:23:43,073
התאם שוב.

345
00:23:43,247 --> 00:23:44,553
אני אתקשר.

346
00:23:44,727 --> 00:23:46,425
מאתיים
מהמלאך של סינגפור.

347
00:23:46,599 --> 00:23:50,298
נולדתי באוק ברוק.
סינגפור נשמע
אקזוטי יותר.

348
00:23:52,169 --> 00:23:54,955
לא כדאי לאכול כל כך הרבה.
זה גורם לך להיראות שמנה יותר.

349
00:23:55,129 --> 00:23:57,871
דנטה, שו, שו.
שו, שו, שו,
שו, שו, שו.

350
00:23:58,045 --> 00:23:59,133
הוא מחבב אותך.

351
00:23:59,307 --> 00:24:02,397
הסיבוב הבא, הסיבוב הבא,
הסיבוב הבא.

352
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
[לועג] לעזאזל.

353
00:24:13,626 --> 00:24:15,366
אנחנו יכולים לקלל, נכון?

354
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
נעדיף
אם לא עשית זאת.

355
00:24:17,673 --> 00:24:21,808
תודה גדולה לנותן החסות שלנו,
הפלמה או' פריטס
Jalapeno Hell Popper.

356
00:24:21,982 --> 00:24:24,158
הפלמה או' פריטס האלה
לא עלוב מדי.

357
00:24:24,637 --> 00:24:26,508
חייגו 500,

358
00:24:27,204 --> 00:24:28,554
לגייס עוד אלף.

359
00:24:29,337 --> 00:24:31,382
בילי בוי נכנס לוהט.

360
00:24:37,519 --> 00:24:38,781
בוא נראה מה קיבלת.

361
00:24:40,435 --> 00:24:44,395
בית מלא. מלכות מעל עשרות.
וחבר הקונגרס לוקח את זה.

362
00:24:44,570 --> 00:24:47,050
[צוחק] הנה.

363
00:24:47,224 --> 00:24:49,488
קיבל כוח מרשם מלא
על הרופא.

364
00:24:50,358 --> 00:24:52,186
זִיוּן.

365
00:24:52,360 --> 00:24:54,841
אני חושב שהטמפרטורה היא
עלה בעשר מעלות תמימות
כאן.

366
00:24:55,015 --> 00:24:57,452
אני קורא ואני מעלה.

367
00:24:57,626 --> 00:24:59,802
אם עוד לא לעסתי
הציפורניים שלי עד המהירות,

368
00:24:59,976 --> 00:25:01,891
הייתי נושך אותם
כרגע.

369
00:25:03,197 --> 00:25:04,285
אני הכל בפנים.

370
00:25:04,459 --> 00:25:05,634
התקשר.

371
00:25:07,941 --> 00:25:09,943
[נאנח] אני מתקפל.

372
00:25:11,205 --> 00:25:12,206
לְקַפֵּל.

373
00:25:12,380 --> 00:25:13,555
סליחה, עוגה מתוקה.

374
00:25:13,729 --> 00:25:15,339
זה ארבע תשע.

375
00:25:15,514 --> 00:25:17,080
[קהל מריע]

376
00:25:17,254 --> 00:25:20,954
וואו, זה היה נראה כך
המלאך שלנו מקזבלנקה הוא...

377
00:25:21,128 --> 00:25:23,260
קראו אותם ובכו, בנים.

378
00:25:25,219 --> 00:25:26,960
[שמואל]
סומק ישר.

379
00:25:27,134 --> 00:25:28,744
הו-הו!

380
00:25:28,918 --> 00:25:31,747
לְחַרְבֵּן. אני לא מאמין בזה.
איך זה קורה?

381
00:25:31,921 --> 00:25:35,359
אני בקושי מאמין לזה.
אבל תאמין בזה. [צוחק]

382
00:25:36,578 --> 00:25:39,233
ובכן, אורורה דוורו
משאיר אותנו בנימה גבוהה

383
00:25:39,407 --> 00:25:41,322
כפי שאנו מסכמים
סיבוב ראשון.

384
00:25:41,496 --> 00:25:43,280
כל המתמודדים
יחזור לסיבוב השני,

385
00:25:43,454 --> 00:25:46,283
שמתחיל
תוך שעה בדיוק.

386
00:25:46,457 --> 00:25:48,068
[צלצול פעמון המעלית]

387
00:25:48,242 --> 00:25:50,766
באמת חשב
היית טוסט, אורורה.
גם אתה ואני.

388
00:25:50,940 --> 00:25:53,682
התפללתי לעשר הזה
על הנהר.

389
00:25:53,856 --> 00:25:56,685
כֵּן. מה הם
הסיכויים לכך?
פִּלאִי.

390
00:25:56,859 --> 00:26:00,428
יכולתי להשתמש במשקה.
גם אני.
הרגיע את העצבים שלי.

391
00:26:00,602 --> 00:26:04,127
אוֹתוֹ. מה דעתך לפגוש אתכם בנים
בבר הלובי בעוד חמש?

392
00:26:04,301 --> 00:26:06,434
אני יכול להשתמש באחד נוקשה.

393
00:26:08,088 --> 00:26:09,480
מממ.

394
00:26:11,482 --> 00:26:14,442
[אורורה]
יש לך ידיים ממש גדולות.
מישהו אי פעם אמר לך את זה?

395
00:26:14,616 --> 00:26:16,575
אני גם אוהב את החולצה הזו, בילי.

396
00:26:16,749 --> 00:26:18,402
[בילי]
זה לא תמיד מסובך.

397
00:26:18,577 --> 00:26:22,363
[קווין] כן, אשתי
עבר לפני כ-12 שנים.
פְּגַע וּבְרַח.

398
00:26:23,538 --> 00:26:27,020
כן, יום אחד היא שם,
בפעם הבאה שהיא נעלמה.

399
00:26:27,194 --> 00:26:29,065
אני יודע
בדיוק איך אתה מרגיש.

400
00:26:29,239 --> 00:26:32,242
אתה לא חייב לענות,
אבל סתם הייתי סקרן
איך אתה, אה...

401
00:26:32,939 --> 00:26:34,462
הפכה לזונה?

402
00:26:36,029 --> 00:26:36,899
ילדות רעה?

403
00:26:37,073 --> 00:26:38,553
לִבדוֹק.

404
00:26:38,727 --> 00:26:42,165
שוד פלישת בית.
הוא הרג את אשתי, אנה.

405
00:26:42,339 --> 00:26:44,515
האם הם תפסו את הפסיכו?

406
00:26:44,690 --> 00:26:48,824
עזבתי את הבית שלנו עם 300 דולר
ורולקס מזויף
שווה מאה דולר.

407
00:26:48,998 --> 00:26:52,088
הו, בנאדם.
הם הוציאו אותו להורג
לפני כמה שנים.

408
00:26:52,262 --> 00:26:53,829
טוֹב.
כֵּן.

409
00:26:54,003 --> 00:26:57,703
אבל אז פרחת
לתוך המתבגר המהמם הזה.

410
00:26:57,877 --> 00:27:00,009
ראית מה זה עשה
לגברים הפתיים והחרמנים.

411
00:27:00,183 --> 00:27:01,271
לִבדוֹק.

412
00:27:01,445 --> 00:27:02,925
נשר מהתיכון?

413
00:27:03,099 --> 00:27:04,231
לִבדוֹק.

414
00:27:04,405 --> 00:27:05,972
ואז נכנסתי לכלא.

415
00:27:06,146 --> 00:27:08,931
אה. הסיפור
הופך מורכב יותר.
לא סתם?

416
00:27:09,105 --> 00:27:13,501
בטח מרגיש מדהים
כשאתה פותר מקרה,
להביא את האיש הרע.

417
00:27:13,675 --> 00:27:18,027
תאר לעצמך איך הרגשת
כשהם תפסו
הרוצח של אשתך.

418
00:27:18,201 --> 00:27:21,422
להצליח להביא את זה
סוג של צדק למשפחה...

419
00:27:23,293 --> 00:27:25,034
זה מה שמחזיק אותי.

420
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
וזה שמך האמיתי
אורורה דוורו?

421
00:27:27,689 --> 00:27:29,343
מה אתה חושב?

422
00:27:29,517 --> 00:27:33,652
אני חושב שהיא המצאה
של גברת צעירה מאוד חכמה...

423
00:27:35,915 --> 00:27:37,656
שהיה לו הרבה מזל רע.

424
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
ותבדוק.

425
00:27:40,484 --> 00:27:44,271
בנימה משמחת יותר,
נראה שנשארת
הרווק לנצח.

426
00:27:44,445 --> 00:27:48,101
אם אתה חייב לדעת,
הייתי נשוי בשנות ה-20 לחיי,

427
00:27:48,275 --> 00:27:50,190
אבל אשתי עזבה אותי.

428
00:27:50,364 --> 00:27:52,105
הממ.

429
00:27:52,279 --> 00:27:54,063
עבור מכוער, שמן,
אישה מבוגרת.

430
00:27:54,237 --> 00:27:55,630
אוץ'.

431
00:27:55,804 --> 00:27:57,937
אם תנצח, אני יכול להכפיל
הכסף הזה בשבילך.

432
00:27:58,111 --> 00:27:59,895
[מתנשף] באמת?

433
00:28:00,069 --> 00:28:02,071
רק בינינו,
אני עובד על עסקת הקריפטו הזו
מחוץ למישיגן

434
00:28:02,245 --> 00:28:04,204
אילון מאסק
רוצה להיות חלק ממנו.

435
00:28:04,378 --> 00:28:07,424
זה גדול. אנחנו מדברים
50% תשואה, אולי יותר.

436
00:28:07,598 --> 00:28:10,427
אתה מנתח, נכון?
איזה סוג, בדיוק?

437
00:28:10,601 --> 00:28:13,082
סוג הציצים המזויפים, נכון?
לא.

438
00:28:13,256 --> 00:28:14,736
סוג של הצלת חיים.

439
00:28:14,910 --> 00:28:17,391
כַּמוּבָן.
צחקתי אחי.
צחקתי.

440
00:28:17,565 --> 00:28:19,480
מה שלא יהיה.
[מצחקק]

441
00:28:19,654 --> 00:28:22,309
אני עושה את הקפיצה הראשונה
כך שהלקוחות שלי ידעו
יש לי עור במשחק.

442
00:28:22,483 --> 00:28:24,224
זה מה שמפריד ביני
מהתחרות שלי.

443
00:28:24,398 --> 00:28:26,008
כולנו מנצחים ביחד או...

444
00:28:26,182 --> 00:28:27,706
כולנו מפסידים ביחד.
בְּדִיוּק.

445
00:28:27,880 --> 00:28:29,316
ואתה אף פעם לא מפסיד.

446
00:28:29,490 --> 00:28:30,796
יש לי 87% הצלחה

447
00:28:30,970 --> 00:28:33,146
והתיעוד
כדי לגבות את זה.

448
00:28:33,320 --> 00:28:36,540
ויש לי
דפקו בתחת
פעם או פעמיים?

449
00:28:36,715 --> 00:28:38,891
אתה מהמר. אבל אני כן
לא מתבייש להודות בזה.

450
00:28:39,065 --> 00:28:40,893
גם אני לא.

451
00:28:41,067 --> 00:28:43,591
ההבדל היחיד הוא מתי
אני נדפק בתחת,
אני מרוויח כסף.

452
00:28:43,765 --> 00:28:45,071
[צוחק]

453
00:28:45,245 --> 00:28:46,289
לחיים.

454
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
מה אתם ילדים
מדברים על?

455
00:28:48,901 --> 00:28:51,207
מזיין
בתחת, טומי.

456
00:28:51,381 --> 00:28:52,948
ביותר ממובן אחד.
נכון, בילי?

457
00:28:53,122 --> 00:28:55,995
[קווין] הייתי צריך לשבת
ליד השולחן הזה.
הלוואי שהיה לך.

458
00:28:56,169 --> 00:29:00,390
אני חושב שאני הולך קדימה
עד לחדר שלי.

459
00:29:00,564 --> 00:29:04,133
אני הולך לצייר אמבטיה ארוכה וחמה
ואתה יודע...

460
00:29:05,178 --> 00:29:06,353
לאונן.

461
00:29:06,527 --> 00:29:09,225
פשוט תמצא את זה באמת
מוריד את הקצה.

462
00:29:09,399 --> 00:29:12,533
האם אתה, אה...
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

463
00:29:12,707 --> 00:29:15,188
זה בעצם הדבר האחד
אני אוהב לעשות לבד, מר גריי.

464
00:29:15,362 --> 00:29:18,582
בהצלחה, בנים. אצטרך את זה.
נתראה בסיבוב השני.

465
00:29:20,323 --> 00:29:22,717
[מצחקק]

466
00:29:55,968 --> 00:29:57,708
[נושפת]

467
00:30:16,727 --> 00:30:18,251
[מצחקק]

468
00:31:15,047 --> 00:31:16,309
[קולית לוחשת] קווין.

469
00:31:21,662 --> 00:31:22,837
קווין.

470
00:31:36,155 --> 00:31:37,678
כשברומא...

471
00:31:43,423 --> 00:31:44,598
[נאנח]

472
00:31:44,772 --> 00:31:47,035
הו, וואו.
[מצחקק]

473
00:31:48,602 --> 00:31:52,040
[גניחות]

474
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
אה, לעזאזל, זה טוב.

475
00:32:10,015 --> 00:32:12,017
[קולית לוחשת] קווין.

476
00:32:16,064 --> 00:32:18,284
מה עשית?

477
00:32:20,068 --> 00:32:21,417
[נאנח]

478
00:32:21,591 --> 00:32:22,984
הו, ישו.

479
00:32:25,378 --> 00:32:26,379
[גניחות]

480
00:32:28,424 --> 00:32:32,167
[גונח]

481
00:32:38,478 --> 00:32:41,046
[גונח]

482
00:32:52,622 --> 00:32:54,146
סלח לי, אדוני.

483
00:32:55,277 --> 00:32:57,236
אדוני, אנחנו יכולים לעזור לך?

484
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
אתה לא צריך
תהיה כאן למטה, אדוני.
אה, כן.

485
00:33:00,065 --> 00:33:03,416
הלכתי לאיבוד. רק מנסה
לחזור לחדר שלי.

486
00:33:03,590 --> 00:33:05,592
מה לעזאזל
קורה כאן?

487
00:33:07,594 --> 00:33:10,075
כן, הייתה דליפת גז
מהמייבשים לפני כמה ימים.

488
00:33:10,249 --> 00:33:11,511
דליפת גז?

489
00:33:11,685 --> 00:33:14,296
כמה מהאורחים
התלונן על כאבי ראש.

490
00:33:14,470 --> 00:33:16,951
סְחַרחוֹרֶת.
לראות דברים.

491
00:33:17,125 --> 00:33:20,041
כן, עדיף לא להיות
באזור זה לעת עתה.

492
00:33:20,215 --> 00:33:22,000
אני מניח שכן
להריח משהו.

493
00:33:22,174 --> 00:33:24,045
אה, תהיה לנו תחזוקה
לרדת ישר למטה
ותסתכל.

494
00:33:24,219 --> 00:33:27,005
כן, כדאי שנלך
חזרה למעלה, אדוני.

495
00:33:30,095 --> 00:33:31,792
[צלצול במעלית]

496
00:33:33,185 --> 00:33:34,577
טום?

497
00:33:37,015 --> 00:33:38,842
סלסט.

498
00:33:39,017 --> 00:33:41,845
אני לא מאמין שזה אתה.
ראיתי את התמונה שלך
על הדבר.

499
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
וואו.
הו!

500
00:33:44,196 --> 00:33:47,329
אני כל כך שמח לראות אותך.
מה אתה עושה כאן?

501
00:33:47,503 --> 00:33:50,637
אתה לא תאמין,
אבל אני בטורניר פוקר.

502
00:33:50,811 --> 00:33:53,944
זכיתי בתחרות--
פלאם או' פריטס
ג'לפניו חריף...

503
00:33:54,119 --> 00:33:56,643
לעזאזל פופרס!
אני אוהב את אלה.

504
00:33:56,817 --> 00:34:00,125
הם כמו פיצוץ
של כאב מופלא
בפה שלך.

505
00:34:00,299 --> 00:34:01,648
זהו זה.
כֵּן.

506
00:34:01,822 --> 00:34:03,302
אה, אתה נראה...

507
00:34:03,476 --> 00:34:05,869
אתה פשוט נראה נפלא.
לא ראיתי אותך ב...

508
00:34:10,004 --> 00:34:13,399
ובכן, עבר הרבה זמן.

509
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
כן, הייתי בן שבע
כאשר אתה...

510
00:34:16,358 --> 00:34:17,881
אני כל כך מצטער.

511
00:34:19,405 --> 00:34:22,408
אחרי הרצח של אמך,

512
00:34:22,582 --> 00:34:24,062
הייתי כל כך אבוד.

513
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
לא הייתי צריך
שלח אותך משם.

514
00:34:28,501 --> 00:34:30,459
חשבתי
זה היה לטובה,

515
00:34:30,633 --> 00:34:34,594
אבל לא ידעתי
איך לגדל ילד לבד.

516
00:34:34,768 --> 00:34:36,639
בואו לא
לשחזר את העבר.

517
00:34:38,032 --> 00:34:42,732
כלומר, אתה היית האבא החורג שלי
ובקושי הכרנו אחד את השני.

518
00:34:43,690 --> 00:34:45,300
לפחות קיבלנו את הממזר.

519
00:34:45,474 --> 00:34:47,955
כֵּן. לא רציתי
ללכת להוצאה להורג.

520
00:34:48,129 --> 00:34:50,697
פשוט לא יכולתי... אני פשוט
לא יכולתי לחיות את זה שוב.

521
00:34:50,871 --> 00:34:54,527
אבל קראתי שהלכת.

522
00:34:54,701 --> 00:34:56,050
כֵּן.

523
00:34:56,224 --> 00:34:57,878
לא התכוונתי, אבל...

524
00:34:59,793 --> 00:35:01,360
זה היה סגירה בשבילי.

525
00:35:02,622 --> 00:35:04,276
רציתי לראות אותו סובל.

526
00:35:10,325 --> 00:35:12,284
היי, התחתנתי.

527
00:35:12,458 --> 00:35:14,373
אני יכול לראות את זה.
[צוחק]

528
00:35:14,547 --> 00:35:17,985
סלסט,
אני כל כך שמח בשבילך.

529
00:35:18,159 --> 00:35:21,336
אני כל כך שמח
נתקלנו אחד בשני.
מה הסיכויים?

530
00:35:21,510 --> 00:35:22,816
אני יודע.

531
00:35:23,643 --> 00:35:25,558
כֵּן. גורל זה דבר מצחיק.

532
00:35:25,732 --> 00:35:27,342
מממ.

533
00:35:27,516 --> 00:35:30,476
ובכן, קבלת הפנים שלי
הולך מאוחר.

534
00:35:30,650 --> 00:35:33,914
אז אולי תוכל לבוא
מתי הטורניר יסתיים?

535
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
כֵּן.
כֵּן?

536
00:35:35,350 --> 00:35:37,874
אני אשמח.
וואו. בְּסֵדֶר.

537
00:35:38,048 --> 00:35:40,877
סלסט, בעלך
מחפש אותך.
טוב, תראה, אני חייב ללכת.

538
00:35:41,051 --> 00:35:44,054
אבל בהצלחה
עם הטורניר,
ואני אראה אותך הלילה.

539
00:35:44,229 --> 00:35:46,231
פשוט נהדר לראות אותך שוב.

540
00:35:47,710 --> 00:35:48,885
אותו דבר כאן.

541
00:35:49,059 --> 00:35:50,104
ביי.

542
00:35:51,714 --> 00:35:53,194
אני בא.

543
00:36:04,684 --> 00:36:06,729
[צלצול במעלית]

544
00:36:09,341 --> 00:36:10,907
[סלסטה]
שמישהו יפנה לרופא!

545
00:36:12,257 --> 00:36:13,736
אני רופא.

546
00:36:13,910 --> 00:36:15,303
הו, תודה לאל.
מה קרה?

547
00:36:15,477 --> 00:36:17,044
הוא התעלף.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תמכו בראשו.

548
00:36:17,218 --> 00:36:19,525
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
הטמפרטורה טובה.

549
00:36:20,308 --> 00:36:21,788
דופק נחמד וחזק.

550
00:36:21,962 --> 00:36:26,096
אני חושב שהוא פשוט יצטרך
קצת מים קרים.

551
00:36:26,271 --> 00:36:27,359
[גניחות]

552
00:36:27,533 --> 00:36:28,664
דוקטור, אתה בסדר?

553
00:36:28,838 --> 00:36:31,276
אני לא מרגיש כל כך טוב.
[גניחות]

554
00:36:31,450 --> 00:36:33,103
אתה מדמם.

555
00:36:33,278 --> 00:36:34,714
מַה?

556
00:36:35,758 --> 00:36:37,412
הו, אלוהים.

557
00:36:38,457 --> 00:36:40,676
[סלסט מתנשפת]
[הגניחה נמשכת]

558
00:36:43,375 --> 00:36:45,551
[מתנשף] הו, אלוהים.

559
00:36:46,421 --> 00:36:48,945
[הגניחה נמשכת]

560
00:36:51,339 --> 00:36:53,689
[צרחות]

561
00:36:54,864 --> 00:36:56,736
[צרחות]

562
00:36:58,433 --> 00:37:01,219
[צורח]

563
00:37:01,393 --> 00:37:04,265
[כולם צורחים]

564
00:37:04,439 --> 00:37:05,484
[זמזום אזעקה]

565
00:37:05,658 --> 00:37:07,050
הו, אלוהים.

566
00:37:09,357 --> 00:37:10,315
הו, אלוהים.

567
00:37:10,489 --> 00:37:13,231
[נאנח]

568
00:37:14,232 --> 00:37:15,320
[זמזום נעצר]

569
00:37:22,979 --> 00:37:25,504
[מוזיקת נושא מתנגנת]
[נהמות]

570
00:37:34,164 --> 00:37:35,427
[נושפת]

571
00:37:36,863 --> 00:37:38,604
הנה אנחנו הולכים.

572
00:37:40,127 --> 00:37:42,129
מיין Damen und Herren,

573
00:37:42,303 --> 00:37:44,653
willkommen round deux!

574
00:37:44,827 --> 00:37:47,787
אורורה כמעט חוסלה
בסיבוב הראשון,

575
00:37:47,961 --> 00:37:51,051
אבל היא קיבלה סומק ישר
בגמר
פנייה עוצרת לב

576
00:37:51,225 --> 00:37:52,966
לשמור על תקוותיה.

577
00:37:53,140 --> 00:37:54,794
היא כרגע
במקום האחרון.
[קהל נאנח]

578
00:37:54,968 --> 00:37:56,448
חבר הקונגרס קררייט
עומד בראש,

579
00:37:56,622 --> 00:37:58,928
ואחריו גרגירי
הבלש מייקל קווין.

580
00:37:59,102 --> 00:38:02,802
הנער המקיף בילי במקום השלישי
וד"ר סטיבנס הטוב
נמצא במקום הרביעי.

581
00:38:02,976 --> 00:38:05,544
קהל הסטרימינג שלנו
גדל במיליונים,

582
00:38:05,718 --> 00:38:09,765
אז בואו נקבל
ישר לזה, האם אנחנו,
ובואו נשחק פוקר.

583
00:38:09,939 --> 00:38:12,072
[קהל מוחא כפיים]

584
00:38:14,901 --> 00:38:17,338
אתה נראה מרוצה,
חבר קונגרס.
אני, שמואל.

585
00:38:17,512 --> 00:38:19,558
הבת החורגת שלי
התחתנה היום.

586
00:38:19,732 --> 00:38:21,081
היא נשארת
ממש כאן במלון הזה.
אתה יכול להאמין?

587
00:38:21,255 --> 00:38:23,083
לא ייאמן.

588
00:38:23,257 --> 00:38:26,129
אני לא יכול להגיד לך
כמה זה היה חשוב לי,
להתחבר אליה מחדש.

589
00:38:26,304 --> 00:38:27,261
נִפלָא.

590
00:38:27,435 --> 00:38:29,089
גם אם אפסיד,
שאני בספק,

591
00:38:29,263 --> 00:38:31,961
אני מרגיש כמו
אני כבר מנצח
רק בא לכאן.

592
00:38:35,530 --> 00:38:38,925
כֵּן. כֵּן. טוב מאוד.
תמשיך לינוק.

593
00:38:39,099 --> 00:38:41,536
תגובות נכנסות
מ-popperspoker.com,

594
00:38:41,710 --> 00:38:45,192
והסקר שלנו
של שחקנים אהובים
יש את אורורה בראש.

595
00:38:45,366 --> 00:38:48,151
"אוהב את השיער שלך," אומרת ג'ני
מלוס אנג'לס, קליפורניה.

596
00:38:48,326 --> 00:38:51,546
וקונרד הלא הוא השרץ
משיקגו שואל,

597
00:38:51,720 --> 00:38:52,678
"אתה זוכר אותי?"

598
00:38:52,852 --> 00:38:54,375
אה, כמובן.

599
00:38:54,549 --> 00:38:57,987
מתגעגע אליך, קוני. תתקשר אליי.
בוא נצא לדייט אחר.

600
00:38:59,598 --> 00:39:01,513
ג'ואן מפיניקס מצהירה,

601
00:39:01,687 --> 00:39:05,299
"ד"ר סטיבנס מניף אזמל
הדרך Leatherface
מניף מסור שרשרת."

602
00:39:05,473 --> 00:39:07,127
[מצחקק]

603
00:39:07,301 --> 00:39:09,564
אבל פול
מסן פרנסיסקו אומר,
"אתה מציל חיים."

604
00:39:12,437 --> 00:39:13,960
[קווין] ב.

605
00:39:14,134 --> 00:39:16,832
הנה, קח עוד כמה
כי אני לא חוזר.

606
00:39:17,006 --> 00:39:19,966
התגובות עליך,
בלש, קצת
מחוספס סביב הקצוות.

607
00:39:20,140 --> 00:39:23,535
אולי
ה"מגן את המשטרה"
קהל.

608
00:39:23,709 --> 00:39:25,188
אף אחד כבר לא אוהב שוטרים.

609
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
תראה איך העולם נראה
בלעדינו.

610
00:39:28,540 --> 00:39:30,672
אתה האהוב עליי.

611
00:39:34,633 --> 00:39:38,288
בילי, חלקם די מגעילים
תגובות שמגיעות אליך מ
האנשים הטובים של אילינוי.

612
00:39:38,463 --> 00:39:40,508
מה עשית
לאותה מדינה?

613
00:39:43,511 --> 00:39:45,208
[שמואל]
איזה סיבוב!

614
00:39:45,383 --> 00:39:49,822
אורורה,
המלאך שלנו מזנזיבר,
מובילה עם 17,000.

615
00:39:49,996 --> 00:39:53,260
ממש מאחור
הוא חבר הקונגרס קררייט
עם 15,000.

616
00:39:53,434 --> 00:39:57,351
הבלש קווין וד"ר סטיבנס
מתים אפילו ב-7,000.

617
00:39:57,525 --> 00:40:01,181
וברוקר ההשקעות של BDE בילי
כמעט שבור,

618
00:40:01,355 --> 00:40:04,053
נגרר אחרי החפיסה
ב-4,000 בלבד.

619
00:40:04,227 --> 00:40:06,186
אנשים, תשמרו על אלה
תגובות מגיעות

620
00:40:06,360 --> 00:40:08,971
ואל תשכחו להצביע
עבור השחקן האהוב עליך
ב-popperspoker.com.

621
00:40:09,145 --> 00:40:11,278
ניקח הפסקה של שעה
ולאחר מכן הסיבוב האחרון.

622
00:40:11,452 --> 00:40:15,325
הסיבוב שקובע
מי ייצא מכאן
מנצח ומי לא

623
00:40:15,500 --> 00:40:17,284
מתחיל בחצות.

624
00:40:26,293 --> 00:40:27,642
[צפצופים]

625
00:40:32,255 --> 00:40:34,344
תהיה נחמד ברגע שזה ייגמר.

626
00:40:34,519 --> 00:40:37,217
אני מזיע
כמו חזיר שם.
אני נהנית.

627
00:40:37,391 --> 00:40:39,437
כן, כי
אתה מנצח.
נָכוֹן.

628
00:40:39,611 --> 00:40:42,440
אלוהים, צד ימין שלי
הורג אותי
משום מה.

629
00:40:42,614 --> 00:40:45,617
אולי התוספתן שלך?
לא. זה כנראה רק לחץ.

630
00:40:45,791 --> 00:40:47,793
אני הולך למצוא
הבת החורגת שלי.

631
00:40:47,967 --> 00:40:50,665
יש משהו
כל כך מזויף לגבי שמואל.
מפחיד אותי.

632
00:40:50,839 --> 00:40:53,886
הוא פשוט נאבק
שחקן ליגת בוש.

633
00:40:54,060 --> 00:40:56,976
מה עם הבחור הזה של דנטה
תמיד נוגע בי?

634
00:40:57,150 --> 00:40:58,630
זה קצת הרבה.

635
00:40:58,804 --> 00:41:00,414
והבנות
לרקוד בכלובים?

636
00:41:00,588 --> 00:41:02,982
אני אוהב את החלק הזה.
הם סקסיים לעזאזל.

637
00:41:03,156 --> 00:41:05,506
מוּסכָּם.

638
00:41:05,680 --> 00:41:08,291
משהו כבוי
על כל העניין הזה,
המשחק.

639
00:41:08,466 --> 00:41:09,945
כדאי לך
בהחלט להפסיק.

640
00:41:10,119 --> 00:41:11,643
אתה רוצה את זה,
לא היית?

641
00:41:12,644 --> 00:41:13,949
[פטפטת, צוחקת]

642
00:41:14,123 --> 00:41:16,430
[צלצול במעלית]
[הפטפטת נמשכת]

643
00:41:16,604 --> 00:41:17,692
סליחה.

644
00:41:18,693 --> 00:41:20,347
הו, מזל טוב.

645
00:41:22,915 --> 00:41:25,439
זה הבחור
שקרע אותי.

646
00:41:26,048 --> 00:41:27,528
כֵּן.

647
00:41:30,618 --> 00:41:33,229
היי, בילי.
בילי, נכון?

648
00:41:33,403 --> 00:41:34,666
אני חושב שבלבלת אותי
עם מישהו אחר.

649
00:41:34,840 --> 00:41:36,755
לא, אתה בילי גריי.

650
00:41:36,929 --> 00:41:38,626
אתה זוכר את אשתי,
אידיוט?

651
00:41:38,800 --> 00:41:40,585
אתה זוכר
מה עשית לה

652
00:41:40,759 --> 00:41:42,674
נראה שאולי כן
היה קצת יותר מדי
לשתות, חבר.

653
00:41:42,848 --> 00:41:44,545
ואני לא רוצה שום צרות.

654
00:41:44,719 --> 00:41:48,157
[בריאן]
קרעת אותה.
פני אליי כמו גבר.

655
00:41:50,246 --> 00:41:51,509
זִיוּן.

656
00:41:53,467 --> 00:41:56,035
סלסט.
איך אני מכיר את הבחורה הזאת?
סלסט.

657
00:41:57,079 --> 00:41:58,864
מה לעזאזל
זה שם המשפחה שלה?

658
00:42:00,996 --> 00:42:02,650
לְחַרְבֵּן.

659
00:42:02,824 --> 00:42:03,782
בְּסֵדֶר.

660
00:42:03,956 --> 00:42:05,827
רק תחשוב, בילי.

661
00:42:06,001 --> 00:42:08,526
סלסט.
מאיזו עיר היא?

662
00:42:09,527 --> 00:42:10,963
זִיוּן.

663
00:42:16,751 --> 00:42:20,494
כל זה מוזר מדי.
אני לא צריך את החרא הזה.
אני בחוץ מכאן.

664
00:42:20,668 --> 00:42:22,017
[דלת נפתחת]

665
00:42:24,193 --> 00:42:25,412
[דלת נסגרת]

666
00:42:27,806 --> 00:42:29,547
[צלצול במעלית]

667
00:42:40,819 --> 00:42:41,820
אדוני.

668
00:42:42,690 --> 00:42:43,909
סלח לי, מר גריי.

669
00:42:44,910 --> 00:42:46,128
מר גריי,
אתה לא יכול לעזוב.

670
00:42:46,302 --> 00:42:47,826
[פטפטת]
[צופרים צופרים]

671
00:42:48,000 --> 00:42:49,479
מונית.

672
00:42:58,663 --> 00:43:01,143
[נושפת]
שדה תעופה, בבקשה.

673
00:43:04,669 --> 00:43:05,800
[נושפת]

674
00:43:08,890 --> 00:43:10,936
אדוני, למה אנחנו לא זזים?

675
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[צרחות]

676
00:43:14,417 --> 00:43:15,593
לעזאזל.

677
00:43:19,771 --> 00:43:21,076
[נאנח]

678
00:43:22,643 --> 00:43:26,168
בסדר. Popperspoker.com.

679
00:43:28,867 --> 00:43:30,390
מה לעזאזל?

680
00:43:32,305 --> 00:43:34,873
סמואל ניקולס.

681
00:43:35,047 --> 00:43:36,135
מה לעזאזל?

682
00:43:37,310 --> 00:43:39,442
שום דבר מכל זה
הגיוני כלשהו.

683
00:43:48,234 --> 00:43:49,496
קווין.

684
00:43:50,932 --> 00:43:52,020
קווין, תפתח.

685
00:43:52,934 --> 00:43:55,241
היי.
תקשיב לי.

686
00:43:55,415 --> 00:43:58,287
וואו. אתה לא מסתכל
כל כך טוב שם, בילי ילד.

687
00:43:58,461 --> 00:44:02,204
רק תקשיב. בדקתי
האינטרנט. יֵשׁ
שום דבר על התחרות הזו.

688
00:44:02,378 --> 00:44:05,860
אין אתר, אין שידור חי.
אין סמואל ניקולס.
שׁוּם דָבָר.

689
00:44:06,034 --> 00:44:09,081
אם אתה מנסה להפחיד אותי
לעזוב, אתה הולך
להתאכזב מאוד.

690
00:44:09,255 --> 00:44:10,256
זה לא קורה.

691
00:44:10,430 --> 00:44:12,084
זה לא
מה שאנחנו חושבים שזה.

692
00:44:12,258 --> 00:44:13,259
רק ניסיתי לעזוב.

693
00:44:13,433 --> 00:44:15,870
המלון? אז אתה מתפטר.

694
00:44:16,044 --> 00:44:17,655
אין מה להפסיק.

695
00:44:17,829 --> 00:44:20,309
אני בחלק האחורי של מונית.
עצמתי את עיניי לשנייה.

696
00:44:20,483 --> 00:44:23,356
בם. חזרתי לכאן
בחדר שלי, כאילו מעולם לא עזבתי.

697
00:44:23,530 --> 00:44:25,227
יש חרא מאוד גרוע
מתרחש כאן.

698
00:44:25,401 --> 00:44:26,838
נשמע אולי
היה לך סיוט.

699
00:44:27,012 --> 00:44:28,709
חפש את עצמך.

700
00:44:29,275 --> 00:44:30,450
בְּסֵדֶר.

701
00:44:38,414 --> 00:44:39,720
הממ.

702
00:44:39,894 --> 00:44:42,375
בְּסֵדֶר.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

703
00:44:43,376 --> 00:44:45,204
לִרְאוֹת? אתה רואה?
רואה למה אני מתכוון?

704
00:44:46,988 --> 00:44:48,729
מה לעזאזל?

705
00:44:48,903 --> 00:44:51,732
אתה השוטר.
מה עושים?
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

706
00:44:51,906 --> 00:44:54,735
אני אפילו לא יודע
איך להגיד את זה,
אבל אני...

707
00:44:55,867 --> 00:44:57,346
ירדתי לספא מוקדם יותר.

708
00:44:57,520 --> 00:44:59,305
נכנסתי לדלת הזו

709
00:44:59,479 --> 00:45:01,742
והיתה חבורה
של פריקים שם
צופה בזוג מזדיין.

710
00:45:02,743 --> 00:45:04,745
לאחד מהם היה רובה ציד.

711
00:45:04,919 --> 00:45:06,791
כולם היו עם מסכות.

712
00:45:09,141 --> 00:45:11,491
ואז פתאום
המקום היה ריק. פשוט...

713
00:45:12,840 --> 00:45:13,928
מה?

714
00:45:15,538 --> 00:45:18,628
והתאומים המזוינים
מהקבלה
היו שם מאחורי.

715
00:45:18,803 --> 00:45:20,543
הם אמרו משהו
על דליפת גז,

716
00:45:20,718 --> 00:45:22,197
אבל אני יודע
מה לעזאזל ראיתי

717
00:45:24,939 --> 00:45:26,158
אני יודע מה לעזאזל ראיתי.

718
00:45:26,332 --> 00:45:28,290
בְּסֵדֶר.

719
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
אז מה עושים?

720
00:45:31,467 --> 00:45:33,774
יש תחנת משטרה
ארבעה רחובות מכאן.

721
00:45:36,516 --> 00:45:38,344
חזור לחדר שלך.

722
00:45:38,518 --> 00:45:40,520
אני אגיע ל
התחתית של זה.

723
00:45:43,262 --> 00:45:46,091
[דלת נפתחת, נסגרת]

724
00:45:51,923 --> 00:45:54,055
הבלש קווין.
לא עכשיו. לא עכשיו.

725
00:45:54,229 --> 00:45:55,317
הבלש קווין.

726
00:46:09,767 --> 00:46:10,898
מַה?

727
00:46:11,725 --> 00:46:13,118
מה לעזאזל?

728
00:46:14,206 --> 00:46:15,903
איפה כולם?

729
00:46:16,077 --> 00:46:17,557
שלום!

730
00:46:18,514 --> 00:46:19,907
שלום!

731
00:46:20,081 --> 00:46:22,083
מה לעזאזל
קורה כאן?

732
00:46:27,785 --> 00:46:29,743
[קולית לוחשת] תחזור בתשובה.

733
00:46:35,401 --> 00:46:36,576
לְהִתְחַרֵט.

734
00:46:41,668 --> 00:46:44,540
מה לעזאזל?
חזרתי למקום שהתחלתי.

735
00:46:47,195 --> 00:46:48,240
לא.

736
00:46:49,023 --> 00:46:50,285
לא, לא.

737
00:46:52,548 --> 00:46:54,420
איך אני יוצא מכאן?

738
00:46:58,293 --> 00:46:59,294
[קולית לוחשת] תחזור בתשובה.

739
00:46:59,468 --> 00:47:01,079
לא, לא, לא, לא.

740
00:47:01,253 --> 00:47:02,471
זה בלתי אפשרי.

741
00:47:02,994 --> 00:47:04,560
לֹא! לֹא!

742
00:47:10,915 --> 00:47:11,916
לא.

743
00:47:12,786 --> 00:47:13,961
לא!

744
00:47:14,135 --> 00:47:16,485
זה לא עושה
כל היגיון מזוין!

745
00:47:17,008 --> 00:47:18,357
לֹא!

746
00:47:24,276 --> 00:47:25,799
מה לעזאזל?

747
00:47:29,934 --> 00:47:32,588
אין שירות. מה ה...

748
00:47:33,981 --> 00:47:35,374
שלום!

749
00:47:36,636 --> 00:47:37,855
בילי?

750
00:47:41,380 --> 00:47:44,470
[לחיצה על המקלדת]
הו, אלוהים.
אה, נסה שוב.

751
00:47:44,644 --> 00:47:46,820
גוגל על ​​המלון.
בְּסֵדֶר.

752
00:47:50,476 --> 00:47:52,086
[סטיבן] חרא.

753
00:47:52,260 --> 00:47:55,307
[אורורה]
ובכן, למען השם,
תנסה לשלוח מייל.

754
00:47:57,265 --> 00:47:58,658
[פעמוני מחשב]

755
00:47:58,832 --> 00:48:00,355
כלום. הו, אלוהים.

756
00:48:00,529 --> 00:48:02,705
אולי זה סוג כלשהו
של תוכנית טלוויזיה מתיחה.

757
00:48:02,880 --> 00:48:05,970
זה יכול לשלוח לי
דרך החלל והזמן?

758
00:48:06,144 --> 00:48:07,232
אני לא חושב כך.

759
00:48:09,451 --> 00:48:10,800
מה אם זה כמו
משחק דיונון?

760
00:48:10,975 --> 00:48:12,585
זו הייתה בדיה. סרט.

761
00:48:12,759 --> 00:48:14,195
זו הייתה סדרה, ילד מאהב.

762
00:48:14,369 --> 00:48:15,327
אותו דבר מזוין.

763
00:48:15,501 --> 00:48:17,851
זה ממש לא אותו דבר.

764
00:48:18,025 --> 00:48:21,333
אני חושב
אנחנו צריכים להתעמת עם שמואל,
לשאול אותו מה קורה

765
00:48:21,507 --> 00:48:23,465
כן, בוא נעשה את זה.

766
00:48:23,639 --> 00:48:24,858
קדימה.

767
00:48:34,259 --> 00:48:36,348
[צלצול במעלית]

768
00:48:36,522 --> 00:48:37,827
הנה הוא.

769
00:48:39,655 --> 00:48:41,788
[שמואל]
ברוך הבא, אחד וכולם.

770
00:48:41,962 --> 00:48:44,182
אנחנו צריכים לדעת
מה לעזאזל קורה
כאן, סמואל.

771
00:48:44,356 --> 00:48:46,314
המשחק. התחרות.

772
00:48:46,488 --> 00:48:49,274
פלאם או' פריטס
Jalapeno Hell Poppers.
תחתוך את השטויות.

773
00:48:49,448 --> 00:48:50,797
מה זה המקום הזה?

774
00:48:50,971 --> 00:48:53,060
[צחקוק עצבני]

775
00:48:53,234 --> 00:48:54,714
[לוחש] מצלמות.

776
00:48:54,888 --> 00:48:57,238
[מכחכח גרון]

777
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
לא כאן.

778
00:49:01,939 --> 00:49:03,984
פגוש אותי בבר הלובי
תוך חמש דקות.

779
00:49:04,158 --> 00:49:08,946
נכנסתי לאינטרנט בדיוק כמו
כולכם והכל
עלי נמחק.

780
00:49:09,120 --> 00:49:11,600
כמו החיים שלי, השם שלי,

781
00:49:11,774 --> 00:49:13,863
הקרדיטים שלי...

782
00:49:14,777 --> 00:49:16,779
דף ה-IMDb שלי, הוא נעלם.

783
00:49:16,954 --> 00:49:19,739
אני מנסה ללבוש
פנים אמיצות,
אבל אני באמת מבוהל.

784
00:49:19,913 --> 00:49:22,481
האם יש מי שאחראי,
כמו מהטורניר
או החברה?

785
00:49:22,655 --> 00:49:23,612
לא כאן.

786
00:49:23,786 --> 00:49:25,397
התקבלתי לעבודה מרחוק,

787
00:49:25,571 --> 00:49:27,834
וכשהופעתי אתמול
החדר כבר היה ערוך.

788
00:49:28,008 --> 00:49:32,143
הנשים האלה וזה
דמות דנטה כבר היו
כאן, אבל אף אחד אחר.

789
00:49:32,317 --> 00:49:33,535
יש לכם
הרחת גז?

790
00:49:35,363 --> 00:49:38,627
ראיתי איזה חרא מוזר
חוזר מהספא.

791
00:49:39,324 --> 00:49:41,282
התאומים היו שם

792
00:49:41,456 --> 00:49:44,198
והם אמרו משהו
על דליפת גז.

793
00:49:44,372 --> 00:49:48,986
אז שניכם הוזים
כל זה מדליפת גז?

794
00:49:49,160 --> 00:49:51,423
זה יציע
הרעלת פחמן חד חמצני,

795
00:49:51,597 --> 00:49:52,728
וזה גז נטול ריח.

796
00:49:52,902 --> 00:49:54,904
ניסיתי לעזוב
ולא יכלה.

797
00:49:55,079 --> 00:49:56,863
בכבוד,
לא הוזהתי.

798
00:49:57,037 --> 00:49:59,300
למה אתה מתכוון
לא יכולת לעזוב?

799
00:49:59,474 --> 00:50:01,476
נכנסתי למונית ו...

800
00:50:02,303 --> 00:50:03,391
ממש בחזרה בחדר שלי.

801
00:50:03,565 --> 00:50:05,480
אתה מבין
זה בלתי אפשרי.

802
00:50:05,654 --> 00:50:07,700
לא, לא, לא.
אותו דבר קרה לי, בנאדם.

803
00:50:07,874 --> 00:50:10,790
ניסיתי לעשות את זה
לתחנת המשטרה.
יכולתי להגיע רק עד כה.

804
00:50:10,964 --> 00:50:15,403
נתקלתי בזיון הזה
פוסטר "חזרו בתשובה" ואז
ממש כאן בבית המלון.

805
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
אה, קדימה.

806
00:50:16,970 --> 00:50:18,798
[שמואל]
אני לא מבין.

807
00:50:18,972 --> 00:50:21,714
ואני אמור לירות
פרסומת לאומית לסבון
ביום שישי.

808
00:50:21,888 --> 00:50:23,759
כאילו, אני צריך את הכסף הזה.

809
00:50:23,933 --> 00:50:25,587
אני לא אתקע כאן.

810
00:50:25,761 --> 00:50:28,808
בסדר, בסדר.
תראה, למה שלא כולנו
לעזוב ביחד?

811
00:50:28,982 --> 00:50:32,855
אנחנו נבדוק את זה
ואז כולכם
להרגיש טוב יותר.

812
00:50:33,030 --> 00:50:35,206
כן, אם יש
אין מארח אז--
אין מתמודדים.

813
00:50:35,380 --> 00:50:37,556
אין משחק. בואו נעשה את זה.

814
00:50:37,730 --> 00:50:39,471
בְּסֵדֶר. כֵּן.

815
00:50:44,519 --> 00:50:45,564
בְּסֵדֶר.

816
00:50:49,524 --> 00:50:51,787
מה... איפה כולם?

817
00:50:51,961 --> 00:50:53,485
אמרתי לך.

818
00:51:01,710 --> 00:51:04,713
[פטפטת]
[צופרים צופרים]

819
00:51:05,975 --> 00:51:07,325
אנחנו בחוץ.

820
00:51:09,588 --> 00:51:11,285
פשוט תמשיך ללכת.

821
00:51:12,852 --> 00:51:16,334
הגעת עד כאן
בפעם האחרונה?
אל תפסיק. בוא נלך. בוא נלך.

822
00:51:23,515 --> 00:51:24,820
בואו נחצה כאן.
קדימה, בוא נחצה כאן.

823
00:51:24,994 --> 00:51:25,778
[פעמון מצלצל]

824
00:51:25,952 --> 00:51:27,345
ישו, ילד.
מְטוּמטָם!

825
00:51:27,519 --> 00:51:29,608
[צופר משאית צופר]
[כולם צורחים]

826
00:51:31,044 --> 00:51:32,741
מה לעזאזל?
לעזאזל.

827
00:51:32,915 --> 00:51:35,048
מה ה...
[אורורה]
זהו חלום.

828
00:51:35,222 --> 00:51:37,703
זה חייב להיות חלום.
זהו סיוט.

829
00:51:37,877 --> 00:51:40,358
למה בכלל לקחתי את העבודה הזו?
אני שחקן.

830
00:51:40,532 --> 00:51:43,839
אני אמור לעשות
דברים כמו סרטים ומחזות
ומבצעי קומדיה.

831
00:51:44,013 --> 00:51:45,885
הייתי קומיקאי
במשך שנתיים
והייתי טוב.

832
00:51:46,059 --> 00:51:47,887
הייתי אלן דג'נרס
טוב.

833
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
אולי זה כן
סוג של AI
מבחן בטא.

834
00:51:50,716 --> 00:51:53,501
אתה יודע, כמו ניסוי
ואנחנו שפני הניסיונות.

835
00:51:53,675 --> 00:51:55,721
אני חושב שאנחנו מתים.

836
00:51:55,895 --> 00:51:58,115
ראיתי את בתי החורגת.

837
00:51:58,289 --> 00:52:00,204
היא הייתה אמיתית.
אנחנו לא מתים.

838
00:52:00,378 --> 00:52:02,728
זה לא חלק
תוכנית מציאות מדומה.

839
00:52:02,902 --> 00:52:05,034
אנחנו חיים ואנחנו
הולך לצאת מכאן לעזאזל.

840
00:52:05,209 --> 00:52:06,297
אֵיך?

841
00:52:06,471 --> 00:52:08,212
אנחנו חייבים להיות כאן
יש סיבה, נכון?

842
00:52:08,386 --> 00:52:09,865
אחרת, למה אנחנו?

843
00:52:10,039 --> 00:52:11,737
אולי הם רוצים אותנו
לעשות משהו?

844
00:52:11,911 --> 00:52:13,304
WHO? מי זה "הם"?

845
00:52:13,478 --> 00:52:15,132
אני לא יודע.

846
00:52:17,525 --> 00:52:21,442
תראה, מישהו עשה משהו
שאתה מתחרט בחייך?

847
00:52:21,616 --> 00:52:23,140
פגעת במישהו?

848
00:52:25,751 --> 00:52:26,926
האם אתה...

849
00:52:27,100 --> 00:52:30,451
האם עשית
יש דברים איומים?

850
00:52:38,720 --> 00:52:39,808
בְּסֵדֶר.

851
00:52:42,550 --> 00:52:44,161
אם זה יוציא אותנו מכאן,

852
00:52:45,510 --> 00:52:46,728
אז כן.

853
00:52:47,903 --> 00:52:49,427
אני אודה.

854
00:52:53,257 --> 00:52:55,128
הרגתי אדם.

855
00:52:59,176 --> 00:53:00,089
כֵּן.

856
00:53:01,134 --> 00:53:02,657
לפחות אני חושב שכן.

857
00:53:04,137 --> 00:53:06,835
[גונח]

858
00:53:07,009 --> 00:53:09,360
[אורורה]
ובכן, טכנית
לא הרגתי אותו.

859
00:53:09,534 --> 00:53:10,448
[הכול מתנשף]

860
00:53:10,622 --> 00:53:12,711
הו!
[הגניחה נמשכת]

861
00:53:12,885 --> 00:53:15,714
בסדר, הוא שם את הצווארון
והוא רצה להיחנק.

862
00:53:15,888 --> 00:53:18,499
חנק אותי.
כָּזֶה?

863
00:53:18,673 --> 00:53:20,849
אז נתתי לאיש
מה שהוא ביקש.

864
00:53:21,763 --> 00:53:26,246
[מתנשף]

865
00:53:26,420 --> 00:53:29,249
כן, ברור
הייתי מודע
הוא לא יכול היה לנשום.

866
00:53:29,423 --> 00:53:31,904
שרשרת החנק שלו עבדה
קצת יותר מדי טוב.

867
00:53:32,078 --> 00:53:34,646
אז השארתי אותו שם
מחנק.

868
00:53:34,820 --> 00:53:38,476
אז כן, הוא כנראה...

869
00:53:39,477 --> 00:53:40,608
מת.

870
00:53:42,784 --> 00:53:47,441
להגנתי, הוא עשה זאת
רוצה לדעת איך אישה אחת
יכול להיות כל כך סקסי

871
00:53:47,615 --> 00:53:50,139
וכל כך מגעיל
הכל בו זמנית.

872
00:53:51,315 --> 00:53:53,665
עכשיו המטומטם יודע.
הוא לא?

873
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
אל תשפוט אותי.

874
00:54:04,763 --> 00:54:08,549
אה, אני מניח שזה...

875
00:54:09,637 --> 00:54:12,249
בסדר,
זה תורי להתוודות.

876
00:54:13,206 --> 00:54:14,990
[סטיבן נאנח]
אממ...

877
00:54:16,165 --> 00:54:18,733
ובכן, אחרי אשתי
עזב אותי...

878
00:54:21,040 --> 00:54:26,175
הייתי במצב רע...
צורה ממש גרועה.

879
00:54:26,350 --> 00:54:29,614
שכנעתי את עצמי
שאם ארוויח מספיק כסף,

880
00:54:29,788 --> 00:54:31,833
אני יכול לזכות בה בחזרה.

881
00:54:32,617 --> 00:54:34,271
התחלתי להמר,

882
00:54:35,315 --> 00:54:38,275
ותמיד הפסדתי.

883
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
הייתי בחובות כל כך.

884
00:54:41,843 --> 00:54:44,237
ופגשתי בחור.

885
00:54:44,411 --> 00:54:47,632
הוא הציע לי
20 אלף פופ

886
00:54:48,502 --> 00:54:50,330
לקצור כליות.

887
00:54:50,504 --> 00:54:53,028
[צפצוף צג]

888
00:54:56,293 --> 00:54:59,600
אנשים חיים
עם כליה אחת בלבד
כל הזמן.

889
00:54:59,774 --> 00:55:04,301
שילמתי לרופא המרדים שלי
כמו גם האחות שלי.

890
00:55:09,567 --> 00:55:10,916
ואז עשיתי את זה.

891
00:55:16,008 --> 00:55:18,097
וקח את זה מהר.

892
00:55:18,271 --> 00:55:20,578
לקח בריא לחלוטין
כליה

893
00:55:21,579 --> 00:55:23,494
מתוך גבר בן 30.

894
00:55:25,626 --> 00:55:30,022
ואז עשיתי את זה שוב,
ועשיתי את זה שוב.

895
00:55:30,196 --> 00:55:35,375
רציתי שאלו
הכליות הלכו לאנשים
מי באמת היה צריך אותם.

896
00:55:36,724 --> 00:55:38,900
אשתי מעולם לא חזרה.

897
00:55:39,074 --> 00:55:41,120
אבל שנה אחר שנה
לקחתי את הכסף הזה.

898
00:55:44,341 --> 00:55:46,604
מפחיד כמה שזה היה קל.

899
00:55:55,743 --> 00:55:59,312
אני, אה...
לא רצח אף אחד...

900
00:56:01,401 --> 00:56:05,013
לחנוק איזה לקוח
או של אנשים לקצור
איברים, אבל...

901
00:56:06,275 --> 00:56:09,191
אני עצבנית.

902
00:56:10,105 --> 00:56:11,455
איש ביטחון.

903
00:56:14,283 --> 00:56:15,807
אני גונב כסף של אנשים.

904
00:56:19,463 --> 00:56:22,857
היה הבחור הזה.

905
00:56:23,031 --> 00:56:25,512
מר וגברת קובלנקו,
גם אני הפסדתי כסף.

906
00:56:25,686 --> 00:56:29,081
אמרתי לך שוב ושוב
הדברים האלה קורים.

907
00:56:29,255 --> 00:56:31,866
נתנו לך
החיסכון הפנסיוני שלנו.

908
00:56:32,040 --> 00:56:33,912
הבת שלנו מספרת לנו
להתקשר למשטרה.

909
00:56:34,086 --> 00:56:37,698
מה המשטרה הולכת לעשות?
עשית השקעה
והלך רע.

910
00:56:37,872 --> 00:56:39,918
אתה לא חושב
אני חולה על כל זה?

911
00:56:40,092 --> 00:56:41,441
לא, אני לא.

912
00:56:41,615 --> 00:56:43,051
אתה רשע
בן זונה

913
00:56:43,225 --> 00:56:46,011
שהתעצבן
חסכונות החיים שלנו.

914
00:56:46,185 --> 00:56:49,406
מר קובלנקו, אם אתה רוצה
תתקשר למשטרה, תתקשר אליהם.

915
00:56:49,580 --> 00:56:52,234
אבל אני לא
לנהל את השיחה הזו.
מובן?

916
00:56:53,410 --> 00:56:54,889
אלכסנדר!

917
00:56:55,063 --> 00:56:59,198
כן, לא יהיה לנו
השיחה הזו שוב.

918
00:57:00,721 --> 00:57:03,202
לְהִרָגַע.
אתה לא צריך לעשות את זה.

919
00:57:10,775 --> 00:57:13,168
[גְבֶרֶת. קובלנקו]
הו, אלוהים!
[מתנשפים]

920
00:57:14,431 --> 00:57:16,041
[גברת קובלנקו]
לא!

921
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
לא הרגתי אותו.

922
00:57:18,391 --> 00:57:19,653
הוא ירה בעצמו.

923
00:57:37,541 --> 00:57:39,891
רציתי
להיות שוטר טוב,

924
00:57:40,065 --> 00:57:41,632
בלש טוב.

925
00:57:43,982 --> 00:57:46,419
אבל אחרי שאשתי מתה,

926
00:57:46,593 --> 00:57:48,465
איבדתי את הדרך. אני...

927
00:57:51,598 --> 00:57:53,600
לקחתי שוחד. גנבתי.

928
00:57:55,515 --> 00:57:57,474
שימו אנשים חפים מפשע
בכלא.

929
00:57:59,780 --> 00:58:01,216
[נושפת]

930
00:58:04,916 --> 00:58:06,178
ואני הרגתי.

931
00:58:10,182 --> 00:58:11,400
הרגתי.

932
00:58:12,227 --> 00:58:14,360
תפתח את השקית המזדיינת!

933
00:58:29,636 --> 00:58:31,595
זרוק את האקדח.
מַה?

934
00:58:31,769 --> 00:58:33,510
זרוק את האקדח המזוין!

935
00:58:35,207 --> 00:58:36,469
אדוני, אני לא...

936
00:58:50,918 --> 00:58:52,224
קדימה. בוא נלך.

937
00:59:08,153 --> 00:59:09,763
[אורורה]
אתה ער, חבר קונגרס.

938
00:59:10,938 --> 00:59:13,941
זה יגרום לך
להרגיש כל כך טוב.

939
00:59:21,601 --> 00:59:26,214
לקח זמן להבין
שהרג את אשתי אנה.

940
00:59:26,388 --> 00:59:29,783
הייתה פריצה אלימה
מדלת הכניסה.

941
00:59:31,132 --> 00:59:34,179
אנה ובתי החורגת
היו למעלה.

942
00:59:41,752 --> 00:59:44,363
אשתי אנה
היה העשיר
במשפחה.

943
00:59:44,537 --> 00:59:46,626
מתוקה, תתעוררי. קדימה.
קדימה, מתוקה.

944
00:59:47,627 --> 00:59:49,107
אם היא תתגרש ממני...

945
00:59:52,327 --> 00:59:53,764
הייתי נהרס.

946
00:59:59,160 --> 01:00:02,947
המקום נבזז.
תכשיטים והרולקס שלי נגנבו.

947
01:00:05,689 --> 01:00:08,648
אל תצא ויהי מה.
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

948
01:00:13,261 --> 01:00:14,828
[מתנשפים]

949
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
שמרנו על אקדח
בארון.

950
01:00:18,310 --> 01:00:22,227
למרות שזה לא עשה לה טוב.
לא היו בו כדורים.

951
01:00:23,750 --> 01:00:26,144
[מתנשף, צועק]
[לחיצת פטיש]

952
01:00:26,318 --> 01:00:28,189
[ייבב, גניחות]

953
01:00:28,363 --> 01:00:29,756
שכנעתי את עצמי...

954
01:00:29,930 --> 01:00:30,975
[צרחות]

955
01:00:31,149 --> 01:00:32,585
[חבטות גוף]

956
01:00:32,759 --> 01:00:34,282
... עדיף לי
להישאר איתה.

957
01:00:42,203 --> 01:00:44,728
[נהנה]
[מתנשם, נחנק]

958
01:00:49,776 --> 01:00:53,388
שנה לאחר מכן, רצתי
למושב הקונגרס שלי.

959
01:00:53,562 --> 01:00:58,045
אני קשוח בפשע
כי איבדתי את אשתי
לעבריין אלים.

960
01:00:58,219 --> 01:01:02,049
משתמש ברצח שלה ובכספה
כמנחת שיגור.

961
01:01:02,223 --> 01:01:05,313
הצבעה לטום קררייט
הוא הצבעה לצדק.

962
01:01:07,794 --> 01:01:12,233
הומלס
הורשע 11 שנים מאוחר יותר.

963
01:01:13,539 --> 01:01:16,150
ראיתי אותם מוציאים אותו להורג.

964
01:01:16,324 --> 01:01:18,587
[נהנה]

965
01:01:20,938 --> 01:01:23,723
הדבר היחיד שאני באמת מתחרט עליו

966
01:01:23,897 --> 01:01:26,726
רצח אותה
מול סלסט.

967
01:01:26,900 --> 01:01:28,119
[רעם רעם]

968
01:01:28,293 --> 01:01:30,730
תכננתי את זה במשך חודשים

969
01:01:30,904 --> 01:01:34,212
ולא פעם אחת עשיתי
אפילו לחשוב לחזור אחורה.

970
01:01:36,257 --> 01:01:39,173
כל מה שלקחתי,
רולקס, תכשיטים,

971
01:01:39,347 --> 01:01:41,436
יצאתי עם הומלס.

972
01:01:45,919 --> 01:01:48,705
שכנעתי את עצמי
ששנאתי אותה.

973
01:01:51,359 --> 01:01:53,100
רציתי חיים חדשים.

974
01:01:55,842 --> 01:01:59,977
השארתי את הטלפון הנייד שלי
במלון
בחזרה במיסיסיפי.

975
01:02:00,151 --> 01:02:04,198
קניתי משבש סלולרי,
ואני חתכתי את הטלפון הקווי.

976
01:02:09,029 --> 01:02:11,205
אני שונא את עצמי על זה.

977
01:02:11,379 --> 01:02:12,859
[סלסטה]
אמא?

978
01:02:13,904 --> 01:02:16,689
אִמָא? אִמָא.

979
01:02:16,863 --> 01:02:18,430
אמא, תתעוררי.

980
01:02:19,126 --> 01:02:21,389
נא להתעורר.

981
01:02:23,174 --> 01:02:25,437
תפסיק לבהות בי
ככה.

982
01:02:50,331 --> 01:02:51,637
[מתנשפים]

983
01:03:09,698 --> 01:03:10,874
[נהמות]

984
01:03:20,144 --> 01:03:21,449
[נאנח]

985
01:03:25,192 --> 01:03:26,759
[צלצול במעלית]

986
01:03:28,674 --> 01:03:32,156
[בילי] אני לא יודע מה
לחשוב על כל זה.
זה היה מטורף.

987
01:03:32,330 --> 01:03:33,810
מְשׁוּגָע.

988
01:03:38,118 --> 01:03:40,773
כולכם ראיתם
מה שראיתי, נכון? כן.

989
01:03:40,947 --> 01:03:42,993
מה קורה לנו?

990
01:03:43,167 --> 01:03:44,733
אולי זה חלק
של המשחק.

991
01:03:44,908 --> 01:03:47,345
מה אם עוקבים אחרינו
רק כדי לראות איך אנחנו מגיבים?

992
01:03:47,519 --> 01:03:49,695
כמו מופע של טרומן
סוג של דבר?

993
01:03:49,869 --> 01:03:52,306
היי, אולי יש דליפת גז,

994
01:03:53,351 --> 01:03:55,309
אבל ראיתי מה כולכם עשית.

995
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
וזה לא אפשרי.

996
01:03:58,269 --> 01:04:01,489
אנחנו לא יודעים
מה אפשרי
או בלתי אפשרי יותר.

997
01:04:01,663 --> 01:04:04,841
כי ברור
זה קורה.

998
01:04:05,015 --> 01:04:08,018
לכולנו חוץ משמואל.

999
01:04:11,195 --> 01:04:14,372
ראינו את החטאים של כולם
מלבד שלו.

1000
01:04:16,635 --> 01:04:17,505
זִיוּן. בואו נשיג אותו.

1001
01:04:17,679 --> 01:04:19,856
[מזעם]

1002
01:04:23,598 --> 01:04:25,209
[צלצול במעלית]

1003
01:04:27,211 --> 01:04:28,299
איפה הוא?

1004
01:04:28,473 --> 01:04:30,040
איפה שמואל?

1005
01:04:30,649 --> 01:04:31,563
איפה הוא?

1006
01:04:31,737 --> 01:04:33,608
איפה הוא לעזאזל?

1007
01:04:33,782 --> 01:04:35,784
הוא משתנה
למערכה האחרונה.

1008
01:04:35,959 --> 01:04:37,961
זה הכי שלו
רגע חשוב,
הוא אמר לי.

1009
01:04:38,135 --> 01:04:40,180
אז למה שלא תספר לנו
מה לעזאזל קורה פה

1010
01:04:40,354 --> 01:04:43,053
מי, אני? קומפאדר,
אני רק קצת שחקן.

1011
01:04:43,227 --> 01:04:45,490
שמואל הוא האחד
עם כל השורות הטובות
בתסריט.

1012
01:04:45,664 --> 01:04:48,101
הרגע לוהקתי לתפקיד הגמד.

1013
01:04:48,275 --> 01:04:50,756
אני רוצה תשובות מזוינות,
ואני רוצה אותם עכשיו.

1014
01:04:50,930 --> 01:04:53,193
וואו, כל כך כועס.

1015
01:04:53,367 --> 01:04:54,499
אין לך מושג.

1016
01:04:54,673 --> 01:04:56,196
איך אנחנו יוצאים
של הגיהנום הזה?

1017
01:04:56,370 --> 01:04:58,416
חבר'ה, רק תנו לו לדבר.
המשיח!

1018
01:04:58,590 --> 01:05:02,028
חור גיהנום? זה לא גיהנום.
מלון חמישה כוכבים?

1019
01:05:02,202 --> 01:05:03,769
לא, לא, לא.

1020
01:05:03,943 --> 01:05:06,206
אם זה היה גיהנום, חבר קונגרס,
הכנסיות יהיו ריקות.

1021
01:05:06,380 --> 01:05:08,861
עכשיו הוא אפילו לא
יש מבטא.
האם אנחנו מתים?

1022
01:05:09,035 --> 01:05:11,037
לא. לא זה
יכולתי לדעת, בילי.

1023
01:05:11,211 --> 01:05:13,170
אני הולך הביתה.
אני לא שייך לכאן.

1024
01:05:13,344 --> 01:05:17,565
עם כל הכבוד, דוקטור,
כולכם כאן מסיבה כלשהי.

1025
01:05:17,739 --> 01:05:19,176
דבר אנגלית.

1026
01:05:19,350 --> 01:05:21,569
אני רק אומר
מה שאמרו לי להגיד.

1027
01:05:21,743 --> 01:05:23,920
אתה לא רק משחק
בשביל כסף יותר,

1028
01:05:24,094 --> 01:05:26,661
אתה משחק
לעצם הישרדותך.

1029
01:05:26,835 --> 01:05:30,622
ובסיבוב האחרון הזה,
רק אחד מכם ישרוד.

1030
01:05:30,796 --> 01:05:32,624
מה אתה
מדברים על?

1031
01:05:32,798 --> 01:05:35,888
רק אחד מכם יעשה זאת
לצאת מכאן עם סיכוי
לגאול את עצמם.

1032
01:05:36,062 --> 01:05:37,629
זה מטורף.

1033
01:05:37,803 --> 01:05:40,893
אולי כן.
אבל אני רק יד שכורה.

1034
01:05:41,067 --> 01:05:44,114
למקרה שלא שמת לב,
אני עושה הכל לעזאזל
כאן בסביבה.

1035
01:05:44,288 --> 01:05:48,379
ברמנים, איפור,
מצלמות, ניקיון.

1036
01:05:48,553 --> 01:05:51,686
אני אפילו חייב
להרטיב את הרקדנים
כדי שהם לא ימותו על השעון שלי.

1037
01:05:51,860 --> 01:05:55,342
אם המקום הזה היה מאוגד,
הייתי מגיש תלונה.

1038
01:05:55,516 --> 01:05:57,910
מה אם אני לא
רוצה לשחק יותר?

1039
01:05:58,084 --> 01:06:00,304
אף אחד לא מכריח אף אחד
לשחק.

1040
01:06:00,478 --> 01:06:02,045
אם לא תופיע,

1041
01:06:02,219 --> 01:06:04,438
זה פשוט סיכוי טוב יותר
כדי שהאחרים ינצחו.

1042
01:06:07,920 --> 01:06:12,185
אם יורשה לי, הייתי מציע
שכולכם תחזרו אחורה
לחדרים שלך,

1043
01:06:12,359 --> 01:06:16,885
להתקלח,
אולי טבילה קטנה
בבריכת המלון, השתמשו בספא.

1044
01:06:17,060 --> 01:06:21,542
תעשה כל מה שאתה צריך
להכין את עצמך אליו
הסיבוב האחרון בחצות.

1045
01:06:21,716 --> 01:06:25,111
זה הולך להיות
המשחק הכי חשוב
של חייך.

1046
01:06:25,285 --> 01:06:28,201
אני לא יכול לחכות
לראות את התוצאה.

1047
01:06:28,375 --> 01:06:31,944
הביצים שלי מעקצצות.

1048
01:07:34,615 --> 01:07:36,356
אני צריך לנצח.

1049
01:07:36,530 --> 01:07:39,055
אני צריך לעזוב
המקום המזוין הזה.

1050
01:07:40,795 --> 01:07:42,928
אתה חייב לנצח.

1051
01:07:43,102 --> 01:07:46,540
אם לא תופיע,
זה פשוט סיכוי טוב יותר
כדי שהאחרים ינצחו.

1052
01:07:49,195 --> 01:07:51,328
חייב לעשות מה שאתה צריך לעשות.

1053
01:08:00,511 --> 01:08:02,121
[קולית לוחשת] קווין.

1054
01:08:02,295 --> 01:08:05,211
[דלת נפתחת]

1055
01:08:05,385 --> 01:08:07,909
[לוחשת קול]
הרופא
מחכה לך.

1056
01:08:27,581 --> 01:08:29,017
אל תתן לי לעצור אותך.

1057
01:08:29,192 --> 01:08:31,194
לֹא! [נאנח]

1058
01:08:34,893 --> 01:08:37,113
[מחנק, מתנשף]

1059
01:08:42,422 --> 01:08:43,945
אחד למטה.

1060
01:08:49,734 --> 01:08:51,301
[לוחשת קול]
אני בא בשבילך.

1061
01:09:00,136 --> 01:09:01,485
[דופק]

1062
01:09:01,659 --> 01:09:02,964
אורורה!

1063
01:09:04,662 --> 01:09:07,186
[הדפיקה נמשכת]
אורורה.

1064
01:09:09,580 --> 01:09:11,582
זוֹהַר קוֹטבִי! היי!

1065
01:09:11,756 --> 01:09:13,236
סטיבנס מת.

1066
01:09:13,410 --> 01:09:14,889
הוא התאבד.

1067
01:09:16,717 --> 01:09:18,066
[מתנשפים]

1068
01:09:20,895 --> 01:09:22,636
אה, כזה בזבוז.

1069
01:09:23,637 --> 01:09:27,163
[נהנה]
[נאנח, נחנק]

1070
01:09:27,337 --> 01:09:28,251
הו, כוסית.

1071
01:09:28,425 --> 01:09:30,078
[צורח]

1072
01:09:30,253 --> 01:09:32,516
[מתנשם, נחנק]

1073
01:09:32,690 --> 01:09:34,431
[גניחות]

1074
01:09:50,664 --> 01:09:52,188
זה שניים למטה.

1075
01:09:57,497 --> 01:09:59,325
[לוחשת קול]
תורך, בילי בוי.

1076
01:10:21,608 --> 01:10:22,522
[דופק]

1077
01:10:22,696 --> 01:10:23,915
בילי!

1078
01:10:26,091 --> 01:10:28,049
בילי, יש לנו בעיה.

1079
01:10:28,572 --> 01:10:29,529
מה קורה?

1080
01:10:35,709 --> 01:10:36,971
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1081
01:10:37,145 --> 01:10:40,279
[נאנח]

1082
01:10:49,984 --> 01:10:52,248
זה לא משהו אישי אחי.

1083
01:10:53,466 --> 01:10:55,076
[טנק מצלצל]

1084
01:10:59,472 --> 01:11:00,995
שלושה למטה.

1085
01:11:03,737 --> 01:11:05,522
[לוחשת קול]
סנטור קררייט.

1086
01:11:11,441 --> 01:11:14,182
היי.
לא ראיתי אותך שם.

1087
01:11:15,488 --> 01:11:16,446
הם מתים.

1088
01:11:17,185 --> 01:11:18,317
אתה בסדר?

1089
01:11:18,491 --> 01:11:20,319
כולם מתים.

1090
01:11:22,669 --> 01:11:23,975
[קורא]

1091
01:11:25,281 --> 01:11:27,674
[נהנה, מתנשף]

1092
01:11:31,678 --> 01:11:33,463
[שואף]

1093
01:11:37,380 --> 01:11:39,164
[קורא]
[נהמות]

1094
01:11:53,874 --> 01:11:55,354
זה ארבע.

1095
01:12:01,273 --> 01:12:02,796
הם מעולם לא התאוששו
כל אחת מהגופות...

1096
01:12:02,970 --> 01:12:04,320
שמואל.
...היא הבעיה.

1097
01:12:04,494 --> 01:12:07,018
אז זה פחות כיף
ממה שזה נשמע.
שמואל.

1098
01:12:07,192 --> 01:12:10,369
אה, אם זה לא
הבלש הטוב קווין.

1099
01:12:10,543 --> 01:12:12,806
או שאני צריך לומר
הבלש הרע קווין?

1100
01:12:12,980 --> 01:12:15,200
זה פאקינג חם.
אתה מוקדם.

1101
01:12:15,374 --> 01:12:18,899
פתאום אתה לא
נראה מפחד כזה,
שחקן מובטל יותר.

1102
01:12:19,073 --> 01:12:22,947
אה, כן,
אני מצטער על התיאטרון,
אבל אני עושה כפי שאני מועסק.

1103
01:12:23,121 --> 01:12:24,078
מה שלא יהיה.

1104
01:12:24,252 --> 01:12:26,603
סיימתי לשחק את המשחקים שלך.

1105
01:12:26,777 --> 01:12:31,042
הגמד המזוין אמר
אם אף אחד אחר לא יראה, אני מנצח.

1106
01:12:31,216 --> 01:12:35,176
אממ, הם מעדיפים
"אנשים קטנים".
וקוראים לו דנטה.

1107
01:12:35,351 --> 01:12:36,743
דנטה.

1108
01:12:37,614 --> 01:12:39,050
[שמואל צוחק]

1109
01:12:39,224 --> 01:12:42,096
אבל אני חייב להגיד לך,
אתה אחד האהובים עליי.

1110
01:12:42,270 --> 01:12:44,490
מעולם לא ראיתי אף אחד
כמוך. יָמִינָה?

1111
01:12:44,664 --> 01:12:48,015
כל כך מרושע. אַכְזָרִי. אָנוֹכִי.
ממ-הממ.

1112
01:12:48,189 --> 01:12:51,323
מעז לומר זאת, רשע.

1113
01:12:51,497 --> 01:12:53,281
מרושע מאוד.

1114
01:12:53,456 --> 01:12:55,501
בסדר,
הם מתים, בסדר?

1115
01:12:55,675 --> 01:12:58,635
הרגתי את כולם.
אני האחרון.

1116
01:12:58,809 --> 01:13:00,593
אלה הכללים.

1117
01:13:00,767 --> 01:13:03,030
האחרון
מקבל הזדמנות שנייה.
האחרון יכול ללכת הביתה.

1118
01:13:03,204 --> 01:13:05,032
אני רוצה ללכת הביתה!

1119
01:13:05,206 --> 01:13:06,686
אני רוצה ללכת הביתה.

1120
01:13:06,860 --> 01:13:08,471
[שמואל] אוי.

1121
01:13:08,645 --> 01:13:10,429
[צחוקים]
כן, זה...

1122
01:13:10,603 --> 01:13:12,910
זה לא
מה הולך לקרות.
[צוחק]

1123
01:13:14,825 --> 01:13:17,697
כן, דנטה,
אני מניח שכן
תגיד את זה אבל...

1124
01:13:17,871 --> 01:13:20,657
ממ-הממ.
...אני חושש שכן
פירש לא נכון את המשמעות.

1125
01:13:20,831 --> 01:13:24,356
איך אני יכול להסביר את זה
בצורה ויזואלית יותר
דרך מרגשת?

1126
01:13:24,530 --> 01:13:25,531
הו, אני יודע.

1127
01:13:33,626 --> 01:13:36,063
אתה יכול לקום עכשיו,
הבלש קווין.

1128
01:13:36,847 --> 01:13:37,761
[נקש אצבעות]

1129
01:13:38,326 --> 01:13:39,806
[צרחות]

1130
01:13:41,199 --> 01:13:42,940
[מתנשפים]
[צורח]

1131
01:13:43,114 --> 01:13:45,333
[מתנשפים]
[הצרחות נמשכות]

1132
01:13:45,508 --> 01:13:47,335
[מתנשפים]
[הצרחות נמשכות]

1133
01:13:47,510 --> 01:13:49,468
[מתנשפים]

1134
01:13:49,642 --> 01:13:52,036
[צועק] לעזאזל!

1135
01:13:53,298 --> 01:13:56,432
[מתנשף, נושף]

1136
01:13:56,606 --> 01:13:58,521
היי, תראה, הלוואי
יכולתי להסביר הכל,

1137
01:13:58,695 --> 01:14:00,958
אבל זה רק המשחק
ואנחנו נצטרך
לשחק לפי הכללים שלה.

1138
01:14:01,132 --> 01:14:04,788
ואף אחד לא יכול למות כאן
עד הקלפים האחרונים
מטופלים.

1139
01:14:04,962 --> 01:14:06,703
אז זה חסר תועלת לנסות.

1140
01:14:06,877 --> 01:14:11,011
אממ, שיהיה ברור,
האחרים יהיו
ממש עצבני עליך

1141
01:14:11,185 --> 01:14:14,580
הם היו צריכים לחוות
האלימות שלך באותו אופן
חווית ירי.

1142
01:14:14,754 --> 01:14:16,495
אבל אל תדאג.

1143
01:14:16,669 --> 01:14:20,325
הם חיים וטובים
ומתכוננים
לסיבוב האחרון.

1144
01:14:20,499 --> 01:14:23,154
אני הולך לעזאזל לעזאזל,
אני לא?

1145
01:14:23,328 --> 01:14:26,244
לא. יש לך
באותה מידה סיכוי
לנצח כמו כל אחד אחר.

1146
01:14:26,418 --> 01:14:28,899
המזל של הקלפים
יקבע את גורלך.

1147
01:14:29,073 --> 01:14:29,987
זה לא כיף?

1148
01:14:30,161 --> 01:14:31,815
לא. זה מבאס לעזאזל.

1149
01:14:32,729 --> 01:14:34,034
[צלצול פעמון המעלית]

1150
01:14:37,037 --> 01:14:38,822
הו, חרא.

1151
01:14:38,996 --> 01:14:43,217
היי, חבר'ה,
מצטער על המכלול
הורג אותך דבר. הרע שלי.

1152
01:14:43,391 --> 01:14:47,570
הרבצת אותי למוות
עם הישבן
של מטף.

1153
01:14:47,744 --> 01:14:51,051
שמואל ירה בי בחזה
חמש פעמים רק כדי להראות לי
איך זה הרגיש.

1154
01:14:51,225 --> 01:14:52,444
אני מבין את זה. בְּסֵדֶר?
[Cartright]
טוב לו.

1155
01:14:52,618 --> 01:14:53,967
הטבעת אותי.

1156
01:14:54,141 --> 01:14:55,316
שיסף לי את הגרון.

1157
01:14:55,491 --> 01:14:57,841
חנקת אותי למוות.

1158
01:14:58,015 --> 01:14:59,407
כֵּן.
[מכחכח גרון]

1159
01:14:59,582 --> 01:15:02,846
התאספו, אנשים טובים.
אני לא נושך.

1160
01:15:03,020 --> 01:15:06,240
כשאמרת את זה לראשונה,
האמנתי בזה.
אני לא עכשיו.

1161
01:15:08,068 --> 01:15:09,548
מי אתה?

1162
01:15:09,722 --> 01:15:12,159
אני חושב
אני השחקן הכי גדול
שחי אי פעם.

1163
01:15:12,333 --> 01:15:13,944
יותר טוב מברנדו.

1164
01:15:14,118 --> 01:15:16,337
לעזאזל, אולי אפילו יותר טוב
מאשר ליאו.

1165
01:15:16,512 --> 01:15:17,904
אתה נראה כמו השטן.

1166
01:15:18,078 --> 01:15:19,471
זה די קלישאתי.

1167
01:15:19,645 --> 01:15:21,429
זה כל כך קלישאתי.

1168
01:15:21,604 --> 01:15:23,954
מה חשבתם
של הווידויים הקולקטיביים?

1169
01:15:24,128 --> 01:15:25,129
זה היה ממש כיף, הא?

1170
01:15:25,303 --> 01:15:26,696
האם נוכל להמשיך
עם זה?

1171
01:15:27,653 --> 01:15:29,437
בסדר, בלש.

1172
01:15:29,612 --> 01:15:33,572
הנה הכללים
לסיבוב האחרון,
הגמר הגדול.

1173
01:15:33,746 --> 01:15:39,360
כל אחד מכם נועד
לבלות נצח בגיהנום.

1174
01:15:40,536 --> 01:15:42,233
אבל עכשיו אחד מכם
תהיה הזדמנות

1175
01:15:42,407 --> 01:15:43,713
להימלט מהגורל הזה.

1176
01:15:43,887 --> 01:15:45,323
הו, אלוהים.

1177
01:15:45,497 --> 01:15:47,586
לא, לא, לא. בואו נשמור עליו
מתוך זה, בסדר?

1178
01:15:47,760 --> 01:15:50,415
אני לא צריך
הגיעו לכאן.
דוֹקטוֹר.

1179
01:15:50,589 --> 01:15:51,590
דוֹקטוֹר.

1180
01:15:52,983 --> 01:15:54,898
באמת חשבת
הייתה לך ברירה?

1181
01:15:55,072 --> 01:15:56,726
ובכן, אני לא צריך
להיות כאן.

1182
01:15:56,900 --> 01:15:58,292
אני לא קדוש, אבל...

1183
01:15:59,250 --> 01:16:01,687
בילי, תאמין לי.

1184
01:16:01,861 --> 01:16:05,952
כל אחד מכם כאן
כי מגיע לך להיות.

1185
01:16:06,126 --> 01:16:07,824
זה מה שאמרתי להם.

1186
01:16:07,998 --> 01:16:10,087
עכשיו, הספונסר שלי,
מי יישאר
חסר שם,

1187
01:16:10,261 --> 01:16:12,176
אוהב את הרעיון
של ישועה,

1188
01:16:12,350 --> 01:16:14,352
וכך נוצר המשחק הזה.

1189
01:16:14,526 --> 01:16:17,050
לא תאמינו, אבל אנחנו
לעשות עוד אחד מחר.

1190
01:16:17,224 --> 01:16:18,965
אתה צריך לראות את הקבוצה הזאת
אמנם.

1191
01:16:19,139 --> 01:16:21,620
יש שני מתעללים בילדים
ורק אחד מהם
הוא כומר.

1192
01:16:21,794 --> 01:16:22,839
זה הולך להיות כיף.

1193
01:16:23,013 --> 01:16:25,015
יש שאלות עד עכשיו?

1194
01:16:25,189 --> 01:16:29,106
אז אתה אומר שיש
סיכוי שנוכל ללכת הביתה.

1195
01:16:30,194 --> 01:16:31,282
עזוב את המקום הזה.

1196
01:16:31,456 --> 01:16:32,762
טוב מאוד, בילי.

1197
01:16:32,936 --> 01:16:35,852
אז אנחנו הולכים לשחק
סיבוב אחר לגמרי.

1198
01:16:36,026 --> 01:16:38,855
כן, זה נראה
קצת הרבה, לא?

1199
01:16:39,029 --> 01:16:40,596
אז מה עם זה?

1200
01:16:40,770 --> 01:16:44,077
רק נשחק ביד אחת,
וכולם הכל בפנים.

1201
01:16:44,251 --> 01:16:47,428
יד אחת לקבוע
מי עוזב ומי לא.

1202
01:16:47,603 --> 01:16:50,388
בעצם, כל אחד מכם
יעזוב מכאן.

1203
01:16:50,562 --> 01:16:51,998
אחד יוצא

1204
01:16:52,172 --> 01:16:54,044
וארבעה יורדים.

1205
01:16:54,610 --> 01:16:56,089
לְמַטָה?

1206
01:16:56,263 --> 01:16:57,090
לְמַטָה.

1207
01:16:57,264 --> 01:16:59,179
מה עם הכסף?

1208
01:16:59,353 --> 01:17:01,268
20 מיליון הדולר.

1209
01:17:02,618 --> 01:17:04,968
[צוחק]
אני אוהב את הבחור הזה. בילי.

1210
01:17:07,405 --> 01:17:08,275
לא.

1211
01:17:10,451 --> 01:17:11,888
אין כסף.

1212
01:17:13,280 --> 01:17:14,325
מממ.

1213
01:17:16,240 --> 01:17:17,589
[נשיקה נשיקה]

1214
01:17:20,287 --> 01:17:22,463
הפרס
הוא עכשיו החופש שלך.

1215
01:17:22,638 --> 01:17:24,291
האם זה לא שווה
יותר מנייר?

1216
01:17:29,253 --> 01:17:31,124
עכשיו בבקשה, שב.

1217
01:17:33,126 --> 01:17:34,475
[לגלג]

1218
01:17:35,433 --> 01:17:37,827
[מצחקק]

1219
01:17:38,001 --> 01:17:41,657
אוי, פרצופים עצובים כאלה.
בואו נהפוך את הזעפים האלה
הפוך.

1220
01:17:41,831 --> 01:17:44,007
אתה נראה עצבני.
אני מבין את זה.

1221
01:17:44,181 --> 01:17:45,530
גם אני הייתי.

1222
01:17:45,704 --> 01:17:47,967
אתה יכול פשוט להתמודד
כדי שנוכל לגמור עם זה?

1223
01:17:48,141 --> 01:17:50,535
כמעט שכחתי, יש
קטע חשוב מאוד
של עסקים לטפל בהם

1224
01:17:50,709 --> 01:17:52,624
לפני היד האחרונה.

1225
01:17:52,798 --> 01:17:54,060
זהו...

1226
01:17:55,627 --> 01:17:58,064
ובכן, בואו נקרא לזה
רגע ה"בוא אל ישו".

1227
01:17:58,238 --> 01:18:00,153
[מצחקק]

1228
01:18:00,327 --> 01:18:04,157
אתה לא יודע את זה,
אבל יש אדם אחד
שמחבר את כולכם.

1229
01:18:04,331 --> 01:18:07,900
והם הסיבה
אתה יושב ליד השולחן הזה.

1230
01:18:08,074 --> 01:18:11,295
אתה נראה מבולבל.
תן לי להסביר.

1231
01:18:18,345 --> 01:18:21,609
[רעם רעם]
[הזכוכית מתנפצת]

1232
01:18:23,394 --> 01:18:26,527
ושוב פעם,
הסיפור שלנו מתחיל
איתך, חבר קונגרס.

1233
01:18:29,356 --> 01:18:30,967
אלוהים, לא שוב.

1234
01:18:31,141 --> 01:18:33,491
אתה יודע מה עשיתי
ולמה אני כאן.

1235
01:18:33,665 --> 01:18:37,756
אני יודע מה עשית
לאשתך אנה.

1236
01:18:37,930 --> 01:18:41,586
אבל זה מה שעשית
לילדה הקטנה הזו
שאני רוצה לדבר עליו.

1237
01:18:44,415 --> 01:18:46,112
סלסט.

1238
01:18:46,286 --> 01:18:47,853
כן, סלסט. זה נכון.

1239
01:18:49,899 --> 01:18:53,424
האם אתה מבין את הזוועה
הכרחת את הילדה הקטנה הזו
לחזות?

1240
01:19:01,432 --> 01:19:03,913
[שמואל]
ילדים הם החפים מפשע האמיתיים
של העולם,

1241
01:19:04,087 --> 01:19:08,091
וכל רוע
מחויב עליהם
הוא הנורא מכולם.

1242
01:19:09,745 --> 01:19:12,835
והיא אף פעם לא ידעה שזה אתה
שרצח את אמה.

1243
01:19:13,009 --> 01:19:16,273
מה עשית אחר כך
החלה את מסעה אל הייאוש.

1244
01:19:16,447 --> 01:19:19,406
אני לא רוצה ללכת.
אני לא אוהב אותו.

1245
01:19:19,580 --> 01:19:21,321
הוא אבא שלך.

1246
01:19:21,495 --> 01:19:26,022
ואני-- אני לא יכול
לדאוג לך,
לפחות לא כרגע.

1247
01:19:26,196 --> 01:19:27,850
בבקשה אל תשלח אותי.

1248
01:19:28,024 --> 01:19:31,984
אתה צריך להיות אמיץ
עבור אמא שלך.

1249
01:19:32,158 --> 01:19:33,464
כֵּן?

1250
01:19:33,638 --> 01:19:36,946
ואני אבוא לראות אותך.
אני מבטיח לך.

1251
01:19:38,512 --> 01:19:40,384
אני מבטיח.

1252
01:19:40,558 --> 01:19:41,907
[שמואל]
איך יכולת?

1253
01:19:42,081 --> 01:19:44,954
פשוט לא יכולת
לטפל בה.

1254
01:19:46,477 --> 01:19:48,740
אז שלחת אותה בחזרה
לאבי הלידה האלכוהוליסט שלה,

1255
01:19:48,914 --> 01:19:50,481
שבו היא החזיקה מעמד
כחודש

1256
01:19:50,655 --> 01:19:52,526
לפני שהיא נקלטה
שירותי הגנת ילדים.

1257
01:19:54,572 --> 01:19:58,706
ואז הוסעו לה,
שוב ושוב,

1258
01:19:58,881 --> 01:20:01,405
דרך שישה שונים
בתי אומנה.

1259
01:20:01,579 --> 01:20:05,235
היא קפצה מסביב מאחד
אל הבא, אף פעם לא מרגיש
כאילו היא שייכת לכל מקום,

1260
01:20:05,409 --> 01:20:07,803
פשוט מוזנח
או לא מטופל על ידי רוב,

1261
01:20:07,977 --> 01:20:10,806
ברוטליות והטרדה
על ידי אחרים.

1262
01:20:14,461 --> 01:20:17,029
ואם זה לא מספיק,

1263
01:20:17,203 --> 01:20:22,208
בגיל 16 סלסט התפתחה
מקרה חריף של דלקת התוספתן.

1264
01:20:24,297 --> 01:20:28,171
ושם
אתה נכנס לבמה שמאלה,
ד"ר סטיבנס.

1265
01:20:29,650 --> 01:20:33,350
כריתת תוספתן שגרתית
עד שגנבת את הכליה

1266
01:20:33,524 --> 01:20:35,918
של בריא
ילדה בת 16.

1267
01:20:37,180 --> 01:20:39,399
כמה קיבלת
בשביל זה?

1268
01:20:39,573 --> 01:20:43,360
אני... אני לא יודע.

1269
01:20:44,448 --> 01:20:46,102
אני מצטער.

1270
01:20:46,276 --> 01:20:48,060
[שמואל]
אני מאמין לך.

1271
01:20:52,456 --> 01:20:54,066
הו, אלוהים.

1272
01:20:58,984 --> 01:21:02,074
אבל ההליך הקטן שלך
השאיר את סלסט בייסורים מתמשכים,

1273
01:21:02,248 --> 01:21:05,382
וכפי שקורה לעתים קרובות
תרופות הכאב אזלו.

1274
01:21:05,556 --> 01:21:08,559
היא הייתה צריכה
למצוא הקלה איפשהו.

1275
01:21:14,608 --> 01:21:18,569
אבל יש עלות
לאורח החיים הזה,
וסלסט שילמה את המחיר.

1276
01:21:19,309 --> 01:21:21,050
זה חשוך.

1277
01:21:21,224 --> 01:21:26,185
והשארת אותה רגישה
לכל מיני טורפים.

1278
01:21:26,359 --> 01:21:30,363
טורפים אוהבים
הבלש מייקל קווין.

1279
01:21:32,322 --> 01:21:35,542
ביום הולדתה ה-18
סלסט המסכנה והאומללה

1280
01:21:35,716 --> 01:21:41,113
שוחרר מ
מערכת האומנה
והושלך לרחובות.

1281
01:21:41,287 --> 01:21:42,898
[מצחקק]

1282
01:21:43,072 --> 01:21:45,422
אתה זוכר את החלק הזה?
זה חלק טוב.

1283
01:21:46,771 --> 01:21:49,426
לא היה לי מה לעשות
עם השוד.

1284
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
אז למה ניסית
לברוח ממני? הממ?

1285
01:21:52,124 --> 01:21:53,778
פחדתי.

1286
01:21:53,952 --> 01:21:56,650
פגשתי את הבחור הזה פעם
במקלט,
אבל אני נשבע, אני אף פעם לא...

1287
01:21:56,824 --> 01:21:58,348
אני יודע, אני יודע.

1288
01:21:58,522 --> 01:22:00,437
אתה יודע?

1289
01:22:00,611 --> 01:22:02,091
ובכן, אני בטוח שאתה חף מפשע.

1290
01:22:02,265 --> 01:22:05,442
כנראה סתם
במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.

1291
01:22:05,616 --> 01:22:09,359
למרבה הצער,
אין לך דרך להוכיח את זה,

1292
01:22:09,533 --> 01:22:11,317
ומצאנו את זה עליך.

1293
01:22:13,493 --> 01:22:15,582
לא אכפת לי
אם אתה אשם
או חף מפשע.

1294
01:22:15,756 --> 01:22:18,455
להיות כנה איתך,
אני רק רוצה לקבל
התיק הזה מהשולחן שלי.

1295
01:22:18,629 --> 01:22:21,327
אני יכול בקלות
פשוט להכניס אותך לכלא...

1296
01:22:22,154 --> 01:22:24,113
או...

1297
01:22:44,089 --> 01:22:47,614
[קווין נוהם]
[סירנות מייללות]

1298
01:22:49,877 --> 01:22:52,141
אתה זוכר את החלק הזה?
כן, אני זוכר.

1299
01:23:11,116 --> 01:23:12,161
היי.

1300
01:23:13,597 --> 01:23:16,643
איפה קווין?
הוא מחוץ לעיר
לכמה שבועות.

1301
01:23:16,817 --> 01:23:19,124
אני אעבוד איתך.

1302
01:23:21,997 --> 01:23:23,999
חנק אותי.

1303
01:23:31,963 --> 01:23:33,443
[נהנה]

1304
01:23:35,836 --> 01:23:37,795
[גניחות]

1305
01:23:37,969 --> 01:23:40,537
הבטחת שרק
צריך לעשות את זה פעם אחת.

1306
01:23:40,711 --> 01:23:42,234
כֵּן.

1307
01:23:42,887 --> 01:23:44,367
מִצטַעֵר.

1308
01:23:50,416 --> 01:23:52,114
אני לא רוצה לעשות את זה
יותר.

1309
01:23:54,116 --> 01:23:55,639
בֶּאֱמֶת?

1310
01:23:57,380 --> 01:23:59,251
אתה בטוח?

1311
01:24:02,037 --> 01:24:03,777
האם אתה חיובי?

1312
01:24:04,343 --> 01:24:06,302
אני חיובי.

1313
01:24:16,051 --> 01:24:18,357
[שמואל]
ומתי היא לא תרצה
תן לך לאנוס אותה יותר,

1314
01:24:18,531 --> 01:24:20,794
זרקת אותה לכלא
בכל מקרה.

1315
01:24:20,968 --> 01:24:24,407
היא ישבה שלוש שנים בכלא
על פשע שהיא לא ביצעה.

1316
01:24:24,581 --> 01:24:29,194
אבל הבלש הגרוע שלנו
פשוט המשיך הלאה
למתמודד הבא.

1317
01:24:29,368 --> 01:24:30,717
[מצחקק]

1318
01:24:30,891 --> 01:24:32,980
אבל לא הכל אבוד.

1319
01:24:33,155 --> 01:24:36,984
כי
ביום הולדתה ה-21,
סלסט שוחררה

1320
01:24:37,159 --> 01:24:40,988
וירש 200,000 דולר
מרצון אמה

1321
01:24:41,163 --> 01:24:42,729
שהושאר
באמון.

1322
01:24:46,124 --> 01:24:50,346
וזה מתי
איש מכירות יוצא דופן
בילי בוי גריי

1323
01:24:50,520 --> 01:24:52,652
הכניס אליה את הטפרים שלו.

1324
01:24:52,826 --> 01:24:56,961
אני יודע צלילים של 200,000 דולר
כמו הרבה, סלסט.

1325
01:24:57,135 --> 01:25:00,834
אבל אתה צריך
להפוך את זה ל400
ואז 600 וכן הלאה.

1326
01:25:01,008 --> 01:25:02,619
איך אתה חושב שהעשירים
להתעשר?

1327
01:25:02,793 --> 01:25:05,448
האם יש סיכוי
אני יכול לאבד את זה?
רזה עד אין.

1328
01:25:05,622 --> 01:25:09,016
יש לי כמעט מיליון
בעצמי על זה,

1329
01:25:09,191 --> 01:25:10,844
אלא החלון
נסגר מהר

1330
01:25:11,018 --> 01:25:14,587
ואני צריך לדעת הערב
אם אתה רוצה לעשות את זה.

1331
01:25:14,761 --> 01:25:16,589
אם אתה לא מרגיש את זה,
אם אתה מפחד, תתרחק.

1332
01:25:16,763 --> 01:25:19,897
כמו שאמרתי, יש לי אנשים
מתנקם במעט
עבור זה,

1333
01:25:20,071 --> 01:25:23,422
אבל אני מעדיף לראות
מישהו כמוך מתחיל
לעשות את הכסף האמיתי הזה

1334
01:25:23,596 --> 01:25:25,337
במקום
החורים העשירים האלה.

1335
01:25:28,166 --> 01:25:31,561
זה נראה כמו
זה לא בשבילך,
ואני מקבל את זה.

1336
01:25:31,735 --> 01:25:33,563
זה לגמרי מגניב.

1337
01:25:33,737 --> 01:25:35,826
בלי נזק, בלי עבירה.

1338
01:25:38,872 --> 01:25:40,918
אני מאחל לך כלום
אבל הכי טוב, סלסט.

1339
01:25:43,877 --> 01:25:45,575
לַחֲכוֹת.

1340
01:25:45,749 --> 01:25:47,751
[שמואל]
אתה באמת כזה
איש ביטחון עצמי.

1341
01:25:49,231 --> 01:25:52,930
ובעוד שנה בלבד
הפכת את ה-200K הזה
לאפס המוחלט.

1342
01:25:53,104 --> 01:25:56,238
אני דווקא סקרן,
כמה אנשים
עשית את זה?

1343
01:25:58,414 --> 01:25:59,806
אני לא יודע.

1344
01:26:00,981 --> 01:26:03,941
[שמואל]
אתה לא יודע? אני כן.

1345
01:26:04,115 --> 01:26:06,596
זה היה בדיוק 56 נפשות עניות

1346
01:26:06,770 --> 01:26:08,641
שהיה לו המזל
לפגוש אותך.

1347
01:26:15,300 --> 01:26:16,693
שבועיים לאחר מכן,

1348
01:26:16,867 --> 01:26:19,043
סלסט ג'ניס אטקינסון,

1349
01:26:19,217 --> 01:26:22,960
בניסיון להקהות את הכאב
על חייה המבטיחים פעם,
טיפול עצמי...

1350
01:26:23,134 --> 01:26:25,919
[נאנח] ... כפי שהיה לה
תמיד לימדו.

1351
01:26:27,834 --> 01:26:30,228
לא מבין את זה
תהיה הפעם האחרונה.

1352
01:26:34,058 --> 01:26:36,060
חייה הקצרים נגמרו בגיל 22,

1353
01:26:37,322 --> 01:26:38,932
הכאב שלה נעלם לבסוף.

1354
01:26:52,729 --> 01:26:54,600
[נאנח]

1355
01:26:54,774 --> 01:26:57,516
כל הדברים הנוראים
שבני אדם
להטיל זה על זה.

1356
01:26:57,690 --> 01:27:01,607
הרעות המצטברות
יכולים להיות גרועים כמו הגדולים.

1357
01:27:09,224 --> 01:27:11,400
[מקרן לוחץ,
נכבה]

1358
01:27:26,066 --> 01:27:28,199
כל אחד מכם אחראי
על המוות הזה.

1359
01:27:29,592 --> 01:27:31,768
רצח לאט.

1360
01:27:33,465 --> 01:27:37,600
אדם חף מפשע הושמד
על ידי האנשים שהיא בטחה בהם.

1361
01:27:37,774 --> 01:27:40,385
אנשים שהיו צריכים
דאג לה,

1362
01:27:40,559 --> 01:27:45,042
אבל במקום זאת לא עשה כלום
אבל לנצל אותה.

1363
01:27:46,391 --> 01:27:47,349
מה איתה?

1364
01:27:48,480 --> 01:27:50,003
אה, נגיע אליה.
[מצחקק]

1365
01:27:51,875 --> 01:27:54,834
אז הנה אנחנו כאן.

1366
01:27:55,966 --> 01:27:57,315
היד האחרונה.

1367
01:27:57,489 --> 01:28:00,449
וכולם הכל בפנים.

1368
01:28:00,623 --> 01:28:03,365
המנצח מקבל דחייה
כפי שהובטח.

1369
01:28:03,539 --> 01:28:07,630
והמפסידים,
ובכן, אנחנו יודעים את גורלם.

1370
01:28:07,804 --> 01:28:09,284
כָּך...

1371
01:28:09,458 --> 01:28:13,418
בואו לשחק פוקר!

1372
01:28:18,467 --> 01:28:20,425
הנה אנחנו הולכים.

1373
01:28:20,599 --> 01:28:22,427
למה אנחנו לא
פשוט להפוך אותם?

1374
01:28:22,601 --> 01:28:24,734
איפה הדרמה בזה?

1375
01:28:34,221 --> 01:28:35,875
[שמואל מצחקק]

1376
01:28:36,049 --> 01:28:38,487
איך אנחנו מרגישים, שחקנים?
ילד רע בילי.

1377
01:28:38,661 --> 01:28:42,142
אתה בן זונה.
התכוונתי
להגיד לך את זה.

1378
01:28:42,317 --> 01:28:44,101
חבר הקונגרס Cartright מ
מדינת אלבמה הגדולה.

1379
01:28:44,275 --> 01:28:45,320
בוא נלך, סם.

1380
01:28:55,504 --> 01:28:58,028
אורורה,
המלאך מאוק ברוק.

1381
01:28:58,202 --> 01:29:00,030
סוף סוף הבנתי נכון.

1382
01:29:07,516 --> 01:29:08,952
תודה לך.

1383
01:29:09,126 --> 01:29:11,607
ד"ר סטיבנס העצבני תמיד
חייב להיות יד טובה.

1384
01:29:11,781 --> 01:29:14,653
תודה, תודה,
תודה לך.

1385
01:29:15,611 --> 01:29:18,309
[שמואל מצחקק,
מכחכח גרון]

1386
01:29:18,483 --> 01:29:21,094
שוטר גרוע. הבלש קווין.

1387
01:29:21,268 --> 01:29:22,444
פאקינג חם פה.

1388
01:29:22,618 --> 01:29:23,662
זה כלום.

1389
01:29:23,836 --> 01:29:25,838
בוא נראה את כרטיס הנהר הזה,
סם.

1390
01:29:38,242 --> 01:29:40,070
שלי, שלי, שלי.

1391
01:29:40,244 --> 01:29:43,160
האם היה אי פעם
משחק פוקר עם
הימור גבוה מזה?

1392
01:29:43,334 --> 01:29:44,727
אני לא חושב כך.

1393
01:29:44,901 --> 01:29:47,947
בסדר, גבירותיי וחיידקים,
רגע האמת.

1394
01:29:48,121 --> 01:29:50,297
אני הולך להצביע עליך
ואתה מתהפך
הקלפים שלך. מוּכָן?

1395
01:29:50,472 --> 01:29:51,342
מייקל.

1396
01:29:53,083 --> 01:29:55,128
יש לי בית מלא, סם.

1397
01:29:55,302 --> 01:29:57,435
קווינס על ג'קים.

1398
01:29:57,609 --> 01:29:59,829
כֵּן!
[צוחק]

1399
01:30:00,003 --> 01:30:02,222
כן!
[שמואל מצחקק]

1400
01:30:02,397 --> 01:30:03,789
[שמואל]
מרשים.

1401
01:30:04,747 --> 01:30:06,966
וויליאם.
עשרות, מותק.

1402
01:30:07,140 --> 01:30:08,707
ארבעה מהם.

1403
01:30:08,881 --> 01:30:09,795
מַה?

1404
01:30:09,969 --> 01:30:11,406
[שמואל] הו, ילד.

1405
01:30:11,580 --> 01:30:12,711
זה שטויות.

1406
01:30:15,279 --> 01:30:16,280
ד"ר סקוט.

1407
01:30:16,454 --> 01:30:17,803
ארבעה שקעים.

1408
01:30:19,675 --> 01:30:21,633
זִיוּן!
זה שטויות!

1409
01:30:21,807 --> 01:30:23,069
מה הסיכויים?

1410
01:30:23,243 --> 01:30:25,898
זה 4,164 לאחד,
ליתר דיוק.

1411
01:30:26,072 --> 01:30:28,292
אני הולך הביתה.
אני הולך הביתה!

1412
01:30:28,466 --> 01:30:31,513
טֶרֶם. עדיין לא לגמרי.
טום.

1413
01:30:31,687 --> 01:30:33,602
האם הוא יהיה
הנשיא העתידי שלנו

1414
01:30:33,776 --> 01:30:35,604
או סתם עוד נשמה אבודה
בגיהנום?

1415
01:30:35,778 --> 01:30:38,737
נראה אפשרי
ריצה לנשיאות, סמואל.

1416
01:30:38,911 --> 01:30:40,304
סומק ישר.

1417
01:30:40,478 --> 01:30:42,437
מַה? לא.

1418
01:30:42,611 --> 01:30:43,873
קדימה.
[קרטרייט צוחק]

1419
01:30:46,571 --> 01:30:47,616
אורורה.

1420
01:30:48,878 --> 01:30:51,097
אני מניח שאתה לא יכול
לנצח בשטף ישר.

1421
01:30:59,018 --> 01:31:00,455
סומק רויאל.

1422
01:31:02,892 --> 01:31:04,589
מַה?
זה מזוין לעזאזל.

1423
01:31:04,763 --> 01:31:06,852
רצית שהיא תנצח.
[צועק, מתווכח]

1424
01:31:07,026 --> 01:31:09,246
רצית שהיא תנצח
כל הזמן.
זה שטויות, בנאדם.

1425
01:31:09,420 --> 01:31:10,856
אני רוצה לראות את הסיפון.
זה חפיסה מזויפת.

1426
01:31:11,030 --> 01:31:12,902
תן לי לראות את הכרטיסים האלה.
זה שטויות לעזאזל.

1427
01:31:13,076 --> 01:31:15,208
[שמואל]
רבותי,

1428
01:31:15,382 --> 01:31:19,952
הבטחתי לאחד מכם
היה נגאל
ואני איש דברי.

1429
01:31:34,489 --> 01:31:36,882
אורורה הייתה כמו
המלאך השומר שלי.

1430
01:31:38,101 --> 01:31:39,842
מתוקה, תתעוררי.
תתעורר, מתוק.

1431
01:31:40,016 --> 01:31:41,844
קדימה. קדימה, מתוקה.

1432
01:31:47,371 --> 01:31:49,329
אל תדאג.

1433
01:31:49,504 --> 01:31:51,680
הוא הולך לקבל
מה שמגיע לו.

1434
01:31:51,854 --> 01:31:53,986
תאמין לי.

1435
01:31:54,160 --> 01:31:56,946
[סלסטה]
חבר הדמיוני שלי
שתמיד דאג לי.

1436
01:31:57,120 --> 01:31:59,470
[רעם רעם]

1437
01:32:06,564 --> 01:32:10,307
מהמר שאתה מאחל לך
נראה כמוני ויכול
לחץ על ההדק בעצמך.

1438
01:32:11,482 --> 01:32:13,179
אִמָא.

1439
01:32:13,745 --> 01:32:15,442
אמא, תתעוררי.

1440
01:32:15,617 --> 01:32:18,707
תתעורר. תתעוררי, אמא.

1441
01:32:23,015 --> 01:32:24,539
אִמָא.

1442
01:32:26,323 --> 01:32:27,933
תתעורר.

1443
01:32:29,587 --> 01:32:31,676
אני מצטער
לא יכולתי להציל את אמא.

1444
01:32:33,504 --> 01:32:37,552
[סלסטה]
והיא הייתה האישה
תמיד רציתי שאוכל להיות.

1445
01:32:37,726 --> 01:32:41,120
ועכשיו קיבלתי את ההזדמנות
להיות היא.

1446
01:32:42,165 --> 01:32:44,297
והנה אנחנו כאן.

1447
01:32:46,386 --> 01:32:50,173
סלסט, אני כל כך מצטער.

1448
01:32:50,347 --> 01:32:53,176
אני יודע שזה חסר משמעות עכשיו,

1449
01:32:53,350 --> 01:32:55,787
אבל רציתי להגיד את זה קודם.

1450
01:32:56,353 --> 01:32:57,833
כן, גם אני.

1451
01:32:58,007 --> 01:33:00,487
אני מצטער
על מה שעשיתי לך.

1452
01:33:00,662 --> 01:33:03,012
ומגיע לי
מה שבא לי.

1453
01:33:03,795 --> 01:33:04,796
[סטיבן]
כן.

1454
01:33:04,970 --> 01:33:09,584
סלסט, חטאתי לך

1455
01:33:09,758 --> 01:33:11,716
ואני הולך לשלם
על החטאים האלה.

1456
01:33:13,805 --> 01:33:18,418
אני מצטער
לכל אדם ואדם
עשיתי את זה כדי.

1457
01:33:19,637 --> 01:33:22,335
שום דבר שאני אומר
ישנה כל דבר,

1458
01:33:22,509 --> 01:33:24,990
אבל אני מתחרט על מה שעשיתי.

1459
01:33:25,164 --> 01:33:26,731
אני באמת.

1460
01:33:30,866 --> 01:33:33,651
סלסט, יש משהו
אתה רוצה להגיד?

1461
01:33:35,871 --> 01:33:37,002
אני סולח לך.

1462
01:33:40,832 --> 01:33:42,486
כולכם.

1463
01:33:42,660 --> 01:33:48,884
אני צריך... כל כך נורא
להסיר את הנטל הזה
מהנשמה שלי.

1464
01:33:49,058 --> 01:33:51,887
[שמואל, סלסט צוחקת]

1465
01:34:04,769 --> 01:34:05,857
דנטה.

1466
01:34:08,425 --> 01:34:09,556
רבותי, בבקשה שב.

1467
01:34:10,166 --> 01:34:11,820
בבקשה שב.

1468
01:34:15,998 --> 01:34:17,086
וואו.

1469
01:34:17,260 --> 01:34:19,436
איזו דרך לסיים את ההופעה.
[צוחק]

1470
01:34:20,219 --> 01:34:21,307
[נושפת]

1471
01:34:21,481 --> 01:34:23,832
הבנים פטרו אתכם
מהחטאים שלך.

1472
01:34:24,006 --> 01:34:27,662
ההתנצלויות שלך היו נכונות
ומהלב.

1473
01:34:27,836 --> 01:34:31,796
והמלאך היפה הזה
משמיים--

1474
01:34:31,970 --> 01:34:33,537
משמיים--

1475
01:34:33,711 --> 01:34:35,452
סלח לך.

1476
01:34:35,626 --> 01:34:39,369
איזה סוף יפה.
מזכיר לי את הכנסייה.

1477
01:34:39,543 --> 01:34:43,721
עכשיו אני מתחרט על החנק
כל כך הרבה חתולים וכמרים.

1478
01:34:45,984 --> 01:34:47,507
אתה יודע,
זה כמו כנסייה.

1479
01:34:47,682 --> 01:34:50,554
אתה הולך,
אתה מכפר על חטאיך,

1480
01:34:50,728 --> 01:34:53,644
אתה מבקש מאלוהים סליחה,

1481
01:34:53,818 --> 01:34:57,300
ואלוהים,
ברחמיו הנדיבים,

1482
01:34:58,475 --> 01:34:59,868
סולח.

1483
01:35:02,392 --> 01:35:04,960
אבל אבוי,
זה לא כנסייה...

1484
01:35:07,310 --> 01:35:10,313
ואני לא אלוהים.

1485
01:35:11,401 --> 01:35:14,447
[כולם צורחים]

1486
01:35:21,672 --> 01:35:24,153
[שניהם צוחקים]

1487
01:35:24,327 --> 01:35:25,545
וואו!

1488
01:35:25,720 --> 01:35:28,113
זה לא היה נהדר?
כֵּן.

1489
01:35:28,287 --> 01:35:30,550
חשבתי שפשוט תיקח אותם
למטה במעלית איתך.

1490
01:35:30,725 --> 01:35:34,119
אה, לא. רציתי
משהו קולנועי
להיות בלתי נשכח עבורך.

1491
01:35:34,293 --> 01:35:36,513
כלומר, זה היה,
זה פשוט...

1492
01:35:36,687 --> 01:35:39,951
קצת הפחיד אותי
קצת כשהאורות
עלה לשנייה.

1493
01:35:40,125 --> 01:35:41,823
כן, פשוט לא רציתי אותך
לראות את נפשם

1494
01:35:41,997 --> 01:35:43,128
למעשה נשלפת
מהגוף שלהם.

1495
01:35:43,302 --> 01:35:45,130
זה יכול להיות ממש מזעזע.
כֵּן.

1496
01:35:45,304 --> 01:35:46,828
כֵּן.
אבל זה מאוד מצחיק.

1497
01:35:47,002 --> 01:35:49,004
[שניהם צוחקים]

1498
01:35:51,310 --> 01:35:52,311
עשית את זה.

1499
01:35:53,399 --> 01:35:55,924
אני יכול ללוות אותך הביתה?
כֵּן. כן, בבקשה.

1500
01:36:01,625 --> 01:36:03,758
[צלצול במעלית]
[דלתות נפתחות]

1501
01:36:03,932 --> 01:36:05,934
[שניהם צוחקים]

1502
01:36:08,937 --> 01:36:11,504
זה היה תענוג
עובד איתך,
גברתי.

1503
01:36:11,678 --> 01:36:14,116
אנחנו בהחלט נעשה
מתגעגע אליך.

1504
01:36:14,290 --> 01:36:15,595
מילטון, לומקס.

1505
01:36:15,770 --> 01:36:17,423
התענוג היה כולו שלי.

1506
01:36:21,036 --> 01:36:22,646
תודה לך, דנטה.

1507
01:36:22,820 --> 01:36:26,258
אדיוס, המלאך היפה שלי.

1508
01:36:28,826 --> 01:36:31,394
בסדר, רבותי,
בואו נתפס.
אני אראה אותך בקרוב.

1509
01:36:33,439 --> 01:36:34,397
[נושפת]

1510
01:36:34,571 --> 01:36:36,181
האם אתה מקבל אי פעם הפסקה?

1511
01:36:36,355 --> 01:36:38,923
אה, לא.
אין מנוחה לרשעים.

1512
01:36:39,097 --> 01:36:43,885
אתה יודע, כשאלוהים הציע לי
ההזדמנות הזו לצדק
וגאולה,

1513
01:36:44,059 --> 01:36:45,625
חשבתי שהוא צוחק.

1514
01:36:45,800 --> 01:36:47,671
כלומר,
כמעט לא לקחתי את זה.

1515
01:36:47,845 --> 01:36:50,282
כאילו, נראה שהוא משחק
משחקים מסוג זה.

1516
01:36:50,456 --> 01:36:53,155
[מצחקק]
ובכן, אני מאוד שמח שעשית זאת.

1517
01:36:53,329 --> 01:36:57,115
זה היה כל כך כיף
להגיע לשחק אורורה.

1518
01:36:57,289 --> 01:36:58,987
היא חברה דמיונית שלי,

1519
01:36:59,161 --> 01:37:02,120
והיא בדיוק כמו
גיבור העל הזה
תמיד רציתי להיות.

1520
01:37:02,294 --> 01:37:03,861
שיחקת את זה בצורה מושלמת.

1521
01:37:04,644 --> 01:37:06,429
האם אתה עושה את זה
שוב?

1522
01:37:06,603 --> 01:37:09,954
ובכן, הסכמנו ל-500 משחקים,
אבל אני מאוד נהנה.

1523
01:37:10,128 --> 01:37:11,173
אני מקווה שנצליח לעשות יותר.

1524
01:37:11,347 --> 01:37:13,436
אתה כל כך טוב בזה.

1525
01:37:13,610 --> 01:37:14,741
תודה לך.

1526
01:37:16,874 --> 01:37:19,007
אני יכול לשאול אותך משהו?
כֵּן.

1527
01:37:20,312 --> 01:37:22,575
האם הוא מחבב אותי?

1528
01:37:23,707 --> 01:37:25,448
אֵל?
כֵּן.

1529
01:37:25,622 --> 01:37:29,060
הוא מאוד פסיבי-אגרסיבי
והוא יכול להעליב באמת,

1530
01:37:29,234 --> 01:37:32,890
ואני לא אוהב להראות את זה,
אבל זה יכול לפגוע ברגשות שלי.

1531
01:37:33,064 --> 01:37:35,719
לא, לא,
הוא באמת מכבד אותך.

1532
01:37:35,893 --> 01:37:39,244
בֶּאֱמֶת?
הוא אמר את זה?

1533
01:37:39,418 --> 01:37:42,160
כי אתה לא
צריך להגיד את זה
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

1534
01:37:42,334 --> 01:37:46,599
לא, לא. אני באמת מתכוון לזה.
הוא באמת רואה אותך
כשותף אמיתי.

1535
01:37:46,773 --> 01:37:48,601
אתה יודע, הוא אמר לי

1536
01:37:48,775 --> 01:37:51,561
זה לפעמים
הוא חושב שאתה עושה את העבודה שלך
יותר טוב ממה שהוא עושה את שלו.

1537
01:37:51,735 --> 01:37:52,823
לא. כן.

1538
01:37:52,997 --> 01:37:55,347
[מצחקק]
באמת?

1539
01:37:56,392 --> 01:37:58,655
כי אני די מחבב אותו,
אתה יודע.

1540
01:37:58,829 --> 01:38:02,441
זה כל כך מתוק.
הוא גם ממש אוהב אותך.
בִּרְצִינוּת.

1541
01:38:03,312 --> 01:38:04,313
נִפלָא.

1542
01:38:06,141 --> 01:38:07,925
[שניהם צוחקים]

1543
01:38:09,622 --> 01:38:11,059
תודה רבה לך!

1544
01:38:11,233 --> 01:38:16,368
אני פשוט... הו, אני מרגיש כמו
משקל הורם.

1545
01:38:16,542 --> 01:38:18,544
אני מרגיש קל יותר מאוויר.

1546
01:38:20,155 --> 01:38:21,765
המלאך שלי מאוק ברוק.

1547
01:38:23,027 --> 01:38:24,289
אני לא אשכח אותך בקרוב.

1548
01:38:25,247 --> 01:38:26,552
[מצחקק]

1549
01:38:26,726 --> 01:38:28,032
אני חייב לחזור למטה.

1550
01:38:28,206 --> 01:38:30,382
שמור על שריפות הבית
בוער חם, אתה יודע.

1551
01:38:30,556 --> 01:38:33,864
יותר חם מ
ג'לפניו חריף
לעזאזל פופר?

1552
01:38:34,038 --> 01:38:37,128
אה, לא.
אפילו לא קרוב, יקירתי.

1553
01:38:37,302 --> 01:38:38,390
[מצחקק]

1554
01:38:58,541 --> 01:39:00,238
[צלצול פעמון]

1555
01:39:47,982 --> 01:39:49,244
[פעמונים]